Inklingo
← Dizionario

muñeco

moo-NYE-kohmuˈɲeko

bambola, giocattolo

Anche: peluche
Mexico
Una semplice bambola di pezza tradizionale, fatta di stoffa con occhi a bottone e capelli di filato, seduta su un tappeto colorato.

📝 In Azione

El niño perdió su muñeco favorito en el parque.

A1

Il bambino ha perso la sua bambola/figura giocattolo preferita al parco.

Necesito comprar un muñeco nuevo para el cumpleaños de mi sobrino.

A2

Devo comprare un nuovo giocattolo per il compleanno di mio nipote.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • juguete (giocattolo)
  • muñeca (bambola (spesso specificamente femminile))

Collocazioni Comuni

  • muñeco de peluche – peluche / bambola di pezza
  • muñeco de trapo – bambola di pezza

action figure, manichino

Anche: statuetta, sagoma
Un'action figure di un supereroe in plastica che indossa un costume rosso e blu, in posa dinamica ed eroica.

📝 In Azione

El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.

B2

Il museo esponeva una statua di cera/un manichino della regina.

Los muñecos de la tienda de ropa tienen ropa de invierno.

B1

I manichini nel negozio di abbigliamento indossano vestiti invernali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • figura (figura)
  • maniquí (manichino)

Collocazioni Comuni

  • muñeco de nieve – pupazzo di neve
  • muñeco de cera – statua di cera

uomo affascinante

Anche: fico
SostantivomC1informal
Caribbean (Cuba, Puerto Rico, DR)
Un uomo sorprendentemente affascinante con capelli scuri in ordine, che indossa una giacca blu elegante, sorridendo con sicurezza.

📝 In Azione

Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.

C1

Quell'attore è un vero bell'uomo; tutte le sue fan lo adorano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "muñeco" in spagnolo:

action figure→giocattolo→manichino→sagoma→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: muñeco

Domanda 1 di 1

Quale di queste frasi usa 'muñeco' nel suo significato più comune, di livello A1?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
muñeca(bambola (f) / polso) — Sostantivo
muñequito(piccola bambola/statuetta) — Sostantivo
muñequera(polsino/fascia per il polso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
flecoseco
📚 Etimologia▼

La parola 'muñeco' è la forma maschile di 'muñeca'. 'Muñeca' (che significa sia 'bambola' che 'polso') deriva da una parola spagnola più antica correlata alla mano o a un oggetto piccolo e rotondo. L'idea è che una bambola sia una piccola figura lavorata, molto simile al polso o alla mano che è una parte gestibile e definita del corpo.

Prima attestazione: 15th century (related forms)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: boneco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'muñeco' e 'muñeca'?

In spagnolo, 'muñeca' è femminile e ha due significati: il 'polso' (parte del corpo) o una 'bambola' (solitamente femminile). 'Muñeco' è maschile ed è usato per qualsiasi bambola maschile, una figura giocattolo generica o un manichino/modello.

Si può usare 'muñeco' per un pupazzo di neve?

Sì, assolutamente! Il termine per un pupazzo di neve è 'muñeco de nieve' (letteralmente, 'bambola/figura di neve').