muñeco
moo-NYE-koh
/muˈɲeko/
Un significato comune di muñeco è bambola o figura giocattolo.
muñeco(Sostantivo)
bambola
?figura giocattolo, solitamente a forma umana
,giocattolo
?termine generico per un oggetto da gioco
peluche
?when referring to a plush toy shaped like a person or character
📝 In Azione
El niño perdió su muñeco favorito en el parque.
A1Il bambino ha perso la sua bambola/figura giocattolo preferita al parco.
Necesito comprar un muñeco nuevo para el cumpleaños de mi sobrino.
A2Devo comprare un nuovo giocattolo per il compleanno di mio nipote.
💡 Punti grammaticali
Terminazione Maschile
Dato che 'muñeco' termina in '-o', è un sostantivo maschile e usa articoli maschili (el muñeco, un muñeco). In italiano, anche 'bambola' è femminile, ma qui dobbiamo ricordare la terminazione spagnola.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'la muñeco' invece di 'el muñeco'.”
Correzione: Anche se 'muñeca' (il polso) è femminile, 'muñeco' (il giocattolo) è maschile. Usare sempre 'el' o 'un', come si farebbe con 'il libro' e non 'la libro'.
⭐ Consigli d''uso
Il Giocattolo Generico
Mentre 'muñeca' spesso significa una bambola femminile, 'muñeco' è il termine generico sicuro per qualsiasi figura giocattolo a forma umana, indipendentemente dal genere.
Anche un giocattolo da collezione in plastica o un personaggio d'azione è chiamato muñeco.
muñeco(Sostantivo)
action figure
?personaggio da collezione in plastica
,manichino
?sagoma espositiva da negozio
statuetta
?small decorative statue
,sagoma
?a life-sized model used for display or practice
📝 In Azione
El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.
B2Il museo esponeva una statua di cera/un manichino della regina.
Los muñecos de la tienda de ropa tienen ropa de invierno.
B1I manichini nel negozio di abbigliamento indossano vestiti invernali.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla di vendita al dettaglio o musei, 'muñeco' di solito significa un modello a grandezza naturale (come un manichino o una statua di cera), non un giocattolo per bambini.
In contesti informali, muñeco può essere usato per descrivere un uomo molto affascinante.
muñeco(Sostantivo)
uomo affascinante
?maschio attraente (slang/informale)
fico
?very informal, admiring a man's looks
📝 In Azione
Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.
C1Quell'attore è un vero bell'uomo; tutte le sue fan lo adorano.
⭐ Consigli d''uso
Un Complimento, Non un Insulto
In questo contesto, chiamare qualcuno 'muñeco' è un complimento, suggerendo che sembri perfetto, come una figura finemente lavorata. In italiano, 'bambolotto' o 'fico' hanno connotazioni simili di bellezza fisica maschile.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: muñeco
Domanda 1 di 1
Quale di queste frasi usa 'muñeco' nel suo significato più comune, di livello A1?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'muñeco' e 'muñeca'?
In spagnolo, 'muñeca' è femminile e ha due significati: il 'polso' (parte del corpo) o una 'bambola' (solitamente femminile). 'Muñeco' è maschile ed è usato per qualsiasi bambola maschile, una figura giocattolo generica o un manichino/modello.
Si può usare 'muñeco' per un pupazzo di neve?
Sì, assolutamente! Il termine per un pupazzo di neve è 'muñeco de nieve' (letteralmente, 'bambola/figura di neve').