Inklingo

Come si dice "sagoma" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sagoma” è “contorno” — si usa 'contorno' quando ci si riferisce alla linea o al profilo che definisce la forma di un oggetto, simile a un disegno o a un'impronta.

Italian → spagnolo

contorno

kon-TOR-nokonˈtoɾno

sustantivoA2general
Si usa 'contorno' quando ci si riferisce alla linea o al profilo che definisce la forma di un oggetto, simile a un disegno o a un'impronta.
Una spessa linea nera che traccia il bordo esterno di una mela rossa brillante.

Esempi

Dibuja el contorno de tu mano en el papel.

Disegna il contorno della tua mano sul foglio.

Las luces de la ciudad definían el contorno de las montañas.

Le luci della città definivano il contorno delle montagne.

El artista resaltó el contorno con un lápiz más oscuro.

L'artista ha evidenziato il contorno con una matita più scura.

Identificazione del Genere

Poiché termina in '-o', segue la regola standard di essere un nome maschile.

Usare 'linea' per tutto

Errore: “La línea de la montaña.”

Correzione: El contorno de la montaña.

bulto

BOOL-tohˈbulto

sustantivoC1general
Usa 'bulto' per descrivere la forma indistinta o scura di qualcosa, specialmente in condizioni di scarsa illuminazione o quando la forma non è chiaramente definita.
Una silhouette scura e sfocata di una persona in piedi in una foresta nebbiosa.

Esempi

Vi un bulto moviéndose en la oscuridad del jardín.

Ho visto una forma muoversi nell'oscurità del giardino.

A lo lejos, solo se distinguía un bulto negro.

In lontananza, si poteva vedere solo una sagoma nera.

Entre la niebla apareció el bulto de un edificio.

La forma di un edificio apparve attraverso la nebbia.

Uso astratto

Questa parola descrive cose che si possono vedere ma non identificare ancora chiaramente a causa della distanza o della luce.

plantilla

plan-TEE-yahplanˈtiʝa

sustantivoA2general
Utilizza 'plantilla' per indicare un modello, uno stampo o una sagoma usata come guida per creare o ritagliare qualcosa, come un disegno o un foglio di lavoro.
Un layout di documento digitale colorato con caselle vuote per foto e righe per testo, mostrato su un semplice schermo di tablet.

Esempi

He descargado una plantilla para mi currículum.

Ho scaricato un modello per il mio CV.

Puedes usar esta plantilla de Excel para tus gastos.

Puoi usare questo modello Excel per le tue spese.

Dibujamos las letras usando una plantilla de cartón.

Abbiamo disegnato le lettere usando una sagoma di cartone.

Sempre Femminile

Anche quando usato in contesti tecnici o sportivi, è sempre una parola femminile. Usa 'la' o 'una'.

Forma Plurale

Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 's' per fare 'plantillas'.

Attenzione ai Falsi Amici

Errore: “Usare 'témpano' o 'témpera' per modello.”

Correzione: Usa 'plantilla'. In spagnolo, 'témpano' è un iceberg e 'témpera' è un tipo di pittura.

muñeco

moo-NYE-kohmuˈɲeko

sustantivoB1general
Scegli 'muñeco' quando 'sagoma' si riferisce a una figura tridimensionale, come una statua, un manichino o una figura di cera, che rappresenta una persona o un animale.
Un'action figure di un supereroe in plastica che indossa un costume rosso e blu, in posa dinamica ed eroica.

Esempi

El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.

Il museo esponeva una statua di cera/un manichino della regina.

Los muñecos de la tienda de ropa tienen ropa de invierno.

I manichini nel negozio di abbigliamento indossano vestiti invernali.

Contorno vs. Bulto

La confusione più comune è tra 'contorno' e 'bulto'. 'Contorno' si riferisce alla linea definitoria di una forma, mentre 'bulto' indica una forma indistinta o scura, spesso nell'oscurità. Pensa alla differenza tra un disegno e un'ombra.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.