Inklingo
← Dizionario

niño

ragazzo?un bambino maschio
Anche:bambino?when referring specifically to a male child

NEEN-yo

/ˈniɲo/
SostantivomA1
neutralMexicoArgentinaSpain
Un ragazzino felice, di circa otto anni, che gioca con una palla colorata in un prato verde soleggiato.

La parola spagnola niño si riferisce a un ragazzo o un bambino maschio.

niño(Sostantivo)

mA1

ragazzo

?

un bambino maschio

Anche:

bambino

?

when referring specifically to a male child

📝 In Azione

El niño juega en el parque.

A1

Il ragazzo gioca al parco.

Mi hijo es un niño muy inteligente.

A2

Mio figlio è un ragazzo molto intelligente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chico (ragazzo, giovanotto)
  • muchacho (ragazzo)
  • crío (bambino (informale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un niño pequeño – un bambino piccolo
  • ropa de niño – vestiti da bambino
  • ser un niño bueno – essere un bravo bambino

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un niño de papá – essere un viziato/coccolato dai genitori

💡 Punti grammaticali

Nomi Maschili che Terminano in -o

'Niño' è una parola maschile, cosa che spesso si può intuire perché termina in '-o'. Questo significa che userete 'el' per 'il/lo' (el niño) e 'un' per 'un/uno' (un niño), proprio come in italiano.

❌ Errori Comuni

Confondere con 'niña'

Errore: “Usare 'niño' per parlare di una bambina.”

Correzione: Ricordate la '-o' per il maschile (ragazzo) e la '-a' per il femminile (ragazza/bambina) in spagnolo. Questo schema è molto comune per persone e animali, simile all'italiano (bambin**o**/bambin**a**).

⭐ Consigli d''uso

Fascia d'Età

'Niño' si riferisce di solito a un bambino dall'infanzia fino circa ai 12 anni o alla pubertà. Per gli adolescenti, è più probabile sentire 'chico' o 'adolescente'.

Un gruppo eterogeneo di quattro bambini, due maschi e due femmine, che si tengono per mano e corrono in un campo.

Nella sua forma plurale, niños è la parola standard usata per riferirsi a un gruppo di bambini, anche se il gruppo comprende sia maschi che femmine.

niño(Noun (Plural))

mA1

bambini

?

un gruppo misto di maschi e femmine

Anche:

ragazzi

?

a group of only boys

📝 In Azione

Los niños están en la escuela.

A1

I bambini sono a scuola.

Tengo dos hijos, un niño y una niña. Mis niños se llevan muy bien.

A2

Ho due figli, un maschio e una femmina. I miei bambini vanno molto d'accordo.

Solo los niños pueden entrar gratis.

B1

Solo i bambini possono entrare gratis.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cuidar a los niños – badare ai bambini / fare da babysitter
  • parque para niños – parco giochi per bambini

Modi di Dire & Espressioni

  • los niños y los borrachos siempre dicen la verdad – un'espressione che significa che le persone sono più oneste quando non hanno filtri, come i bambini o le persone ubriache.

💡 Punti grammaticali

La Regola del 'Plurale Maschile'

Questa è una regola super importante in spagnolo! Se avete un gruppo di persone che include anche solo un maschio, usate la forma plurale maschile. Quindi 'niños' può significare 'un gruppo di ragazzi' OPPURE 'un gruppo di ragazzi e ragazze'.

❌ Errori Comuni

Presumere che 'niños' significhi solo maschi

Errore: “Sentire 'los niños' e pensare che non ci siano ragazze nel gruppo.”

Correzione: Ricordate sempre che 'los niños' è la parola standard per 'bambini' in generale. Se volete parlare di un gruppo composto SOLO da ragazze, dovete dire 'las niñas'.

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Ascoltate la situazione per capire se 'niños' significa 'ragazzi maschi' o 'bambini' in generale. Se qualcuno dice 'Tengo tres niños', potrebbe avere tre figli maschi, o un mix di maschi e femmine. Potrebbe essere necessario chiedere maggiori dettagli!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: niño

Domanda 1 di 3

Se un insegnante dice: '¡Hola, niños!', a chi sta parlando?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

niña(bambina, ragazza) - Sostantivo
niñez(infanzia) - Sostantivo
niñera(tata, babysitter) - Sostantivo
aniñado(infantile, da bambino) - Aggettivo
niñería(sciocchezza, cosa da bambini) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'niño', 'chico' e 'muchacho'?

'Niño' significa specificamente un bambino piccolo, di solito sotto i 12 anni. 'Chico' è più generale e può significare 'ragazzo', 'giovane' o anche 'tipo' a seconda del contesto e della regione. 'Muchacho' di solito si riferisce a un adolescente o un giovane uomo. 'Niño' è il più specifico per 'bambino'.

Come si dice 'bambini' se il gruppo è composto solo da femmine?

Se il gruppo è composto solo da ragazze, dovete usare il plurale femminile: 'las niñas'. Usate 'los niños' solo per un gruppo di soli maschi o un gruppo misto di maschi e femmine.

Il fenomeno meteorologico 'El Niño' è collegato a questa parola?

Sì, lo è! Il modello meteorologico è stato chiamato 'El Niño' (Il Bambino, riferendosi al Bambino Gesù) dai pescatori del Sud America perché spesso raggiungeva il picco intorno al periodo di Natale.