Inklingo
← Dizionario

niño

NEEN-yoˈniɲo

“niño” significa “ragazzo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ragazzo

Anche: bambino
MexicoArgentinaSpain
Un ragazzino felice, di circa otto anni, che gioca con una palla colorata in un prato verde soleggiato.

📝 In Azione

El niño juega en el parque.

A1

Il ragazzo gioca al parco.

Mi hijo es un niño muy inteligente.

A2

Mio figlio è un ragazzo molto intelligente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chico (ragazzo, giovanotto)
  • muchacho (ragazzo)
  • crío (bambino (informale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un niño pequeño – un bambino piccolo
  • ropa de niño – vestiti da bambino
  • ser un niño bueno – essere un bravo bambino

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un niño de papá – essere un viziato/coccolato dai genitori

bambini

Anche: ragazzi
mA1
Un gruppo eterogeneo di quattro bambini, due maschi e due femmine, che si tengono per mano e corrono in un campo.

📝 In Azione

Los niños están en la escuela.

A1

I bambini sono a scuola.

Tengo dos hijos, un niño y una niña. Mis niños se llevan muy bien.

A2

Ho due figli, un maschio e una femmina. I miei bambini vanno molto d'accordo.

Solo los niños pueden entrar gratis.

B1

Solo i bambini possono entrare gratis.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cuidar a los niños – badare ai bambini / fare da babysitter
  • parque para niños – parco giochi per bambini

Modi di Dire & Espressioni

  • los niños y los borrachos siempre dicen la verdad – un'espressione che significa che le persone sono più oneste quando non hanno filtri, come i bambini o le persone ubriache.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: niño

Domanda 1 di 3

Se un insegnante dice: '¡Hola, niños!', a chi sta parlando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
niña(bambina, ragazza) — Sostantivo
niñez(infanzia) — Sostantivo
niñera(tata, babysitter) — Sostantivo
aniñado(infantile, da bambino) — Aggettivo
niñería(sciocchezza, cosa da bambini) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino volgare *nīnnus*, che era probabilmente una parola espressiva, onomatopeica, usata per riferirsi a un bambino, simile al linguaggio infantile.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: meninoGalician: neno

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'niño', 'chico' e 'muchacho'?

'Niño' significa specificamente un bambino piccolo, di solito sotto i 12 anni. 'Chico' è più generale e può significare 'ragazzo', 'giovane' o anche 'tipo' a seconda del contesto e della regione. 'Muchacho' di solito si riferisce a un adolescente o un giovane uomo. 'Niño' è il più specifico per 'bambino'.

Come si dice 'bambini' se il gruppo è composto solo da femmine?

Se il gruppo è composto solo da ragazze, dovete usare il plurale femminile: 'las niñas'. Usate 'los niños' solo per un gruppo di soli maschi o un gruppo misto di maschi e femmine.

Il fenomeno meteorologico 'El Niño' è collegato a questa parola?

Sì, lo è! Il modello meteorologico è stato chiamato 'El Niño' (Il Bambino, riferendosi al Bambino Gesù) dai pescatori del Sud America perché spesso raggiungeva il picco intorno al periodo di Natale.