Inklingo
← Dizionario

ocupa

oh-KOO-pahoˈku.pa

occupa, è impegnato/a

Anche: ricopre (una carica), si occupa di
VerboA1regular ar
Un palloncino viola, grande e liscio, riempie completamente una piccola stanza blu vuota, illustrando il concetto di occupare spazio.
past Participleocupado
gerundocupando
infinitiveocupar

📝 In Azione

Mi trabajo me ocupa mucho tiempo libre.

A2

Il mio lavoro mi occupa molto tempo libero.

Ella ocupa el puesto de directora de marketing.

B1

Lei ricopre la posizione di direttore marketing.

¿Quién ocupa ese asiento? Está reservado.

A1

Chi occupa quel posto? È riservato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desocupar (sgomberare)

Collocazioni Comuni

  • ocupa un lugar – occupa un posto
  • ocupa el tiempo – occupa il tempo

occupante abusivo

Anche: occupante illegale
Sostantivom/fB2informal
Spain
Una persona disegnata semplicemente è seduta tranquillamente su un sacco a pelo nell'angolo di una stanza grande, vuota e leggermente fatiscente di una vecchia casa.

📝 In Azione

El ayuntamiento intenta negociar con los ocupas del edificio.

B2

Il comune sta cercando di negoziare con gli occupanti abusivi dell'edificio.

Una ocupa denunció que la vivienda estaba en mal estado.

C1

Una donna occupante abusiva ha denunciato che l'abitazione era in cattive condizioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • invasor (invasore)
  • allanador (intruso)

Collocazioni Comuni

  • ocupa – movimento degli occupanti abusivi

🔄 Coniugazioni

indicative

present

nosotrosocupamos
túocupas
él/ella/ustedocupa
yoocupo
vosotrosocupáis
ellos/ellas/ustedesocupan

imperfect

nosotrosocupábamos
túocupabas
él/ella/ustedocupaba
yoocupaba
vosotrosocupabais
ellos/ellas/ustedesocupaban

preterite

nosotrosocupamos
túocupaste
él/ella/ustedocupó
yoocupé
vosotrosocupasteis
ellos/ellas/ustedesocuparon

subjunctive

present

nosotrosocupemos
túocupes
él/ella/ustedocupe
yoocupe
vosotrosocupéis
ellos/ellas/ustedesocupen

imperfect

nosotrosocupáramos/ocupásemos
túocuparas/ocupases
él/ella/ustedocupara/ocupase
yoocupara/ocupase
vosotrosocuparais/ocupaseis
ellos/ellas/ustedesocuparan/ocupasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocupa" in spagnolo:

occupa→occupante abusivo→occupante illegale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocupa

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'ocupa' come sostantivo (significato di occupante abusivo)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ocupar(occupare) — Verbo
ocupación(occupazione/lavoro) — Sostantivo
ocupado(occupato/impegnato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
culpachupa
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *occupāre*, che significa 'prendere possesso, occupare o riempire'. Il significato di sostantivo (occupante abusivo) è un'evoluzione molto recente, che prende la semplice forma verbale 'lui/lei occupa' e la usa per nominare la persona che compie l'azione.

Prima attestazione: The verb form is ancient (Medieval Spanish); the noun 'ocupa' gained widespread use in Spain in the late 20th century.

Cognati (Parole correlate)

English: occupyFrench: occuper

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'ocupa' è formale o informale?

La forma verbale di 'ocupa' (lui/lei occupa) è completamente neutra e può essere usata in qualsiasi situazione. Tuttavia, il sostantivo 'un ocupa' (occupante abusivo) è informale e compare spesso in contesti legati a questioni sociali o attivismo.

In cosa differisce il sostantivo 'ocupa' da 'ocupante'?

'Ocupante' è un termine neutro e formale per chiunque stia occupando un luogo (es. 'l'occupante dell'auto'). 'Ocupa' si riferisce specificamente a qualcuno che sta occupando illegalmente una proprietà sfitta, di solito senza permesso.