Inklingo
← Dizionario

ocupo

oh-KOO-poh/oˈku.po/

“ocupo” significa “Io occupo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Io occupo, Io riempio

Anche: Io ricopro
VerboA1regular ar
Un piccolo uccello blu dei cartoni animati seduto fermamente e comodamente all'interno di un grande nido rotondo di vimini marrone, che occupa chiaramente tutto lo spazio.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 In Azione

Ocupo mucho espacio en mi escritorio con estos libros.

A1

Occupo molto spazio sulla mia scrivania con questi libri.

Yo ocupo la posición de gerente aquí.

B1

Ricopro la posizione di direttore qui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • llenar (riempire)
  • emplear (usare/impiegare)

Contrari

  • desocupar (sgomberare)

Collocazioni Comuni

  • ocupar un cargo – ricoprire una carica/posizione

Ho bisogno, Richiedo

VerboA2regular ar
MexicoCentral America (Guatemala, El Salvador)
Una piccola volpe del deserto arancione dei cartoni animati in piedi sulla sabbia asciutta, che guarda intensamente e con desiderio un singolo bicchiere pieno di acqua limpida appena fuori portata.
infinitiveocupar
gerundocupando
past Participleocupado

📝 In Azione

Ocupo comprar tortillas para la cena.

A2

Ho bisogno di comprare tortillas per cena.

¿Qué ocupas de la tienda?

A2

Cosa ti serve dal negozio?

Ocupo el dinero ahora mismo.

A2

Ho bisogno di soldi adesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • necesito (ho bisogno)
  • requiero (richiedo)

Collocazioni Comuni

  • ocupar dinero – avere bisogno di soldi

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedocupa
yoocupo
túocupas
ellos/ellas/ustedesocupan
nosotrosocupamos
vosotrosocupáis

imperfect

él/ella/ustedocupaba
yoocupaba
túocupabas
ellos/ellas/ustedesocupaban
nosotrosocupábamos
vosotrosocupabais

preterite

él/ella/ustedocupó
yoocupé
túocupaste
ellos/ellas/ustedesocuparon
nosotrosocupamos
vosotrosocupasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedocupe
yoocupe
túocupes
ellos/ellas/ustedesocupen
nosotrosocupemos
vosotrosocupéis

imperfect

él/ella/ustedocupara/ocupase
yoocupara/ocupase
túocuparas/ocupases
ellos/ellas/ustedesocuparan/ocupasen
nosotrosocupáramos/ocupásemos
vosotrosocuparais/ocupaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocupo" in spagnolo:

ho bisogno→io occupo→io ricopro→io riempio→richiedo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocupo

Domanda 1 di 2

Se sei in Messico e qualcuno dice: 'Ocupo un taxi', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
grupocupo
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *occupāre*, che significa 'prendere possesso, sequestrare o riempire'. Questa radice spiega entrambi i significati moderni: prendere possesso di uno spazio (occupare) e prendere possesso di qualcosa che manca (avere bisogno).

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: occupyFrench: occuper

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'ocupo' è usata in tutti i paesi di lingua spagnola per significare 'ho bisogno'?

No. L'uso di 'ocupo' per 'ho bisogno' è specifico del Messico e di alcune parti dell'America Centrale. In Spagna e nella maggior parte del Sud America, 'ocupo' significa solo 'io occupo/sono impegnato', e dovresti usare 'necesito' per 'ho bisogno'.

Come faccio a sapere se 'ocupo' significa 'ho bisogno' o 'occupo'?

Il contesto è fondamentale, ma la regione è l'indizio più grande. Se sei in Messico ed è seguito da una cosa o un'azione ('Ocupo agua', 'Ocupo comer'), significa 'ho bisogno'. Se è seguito da un luogo o una posizione ('Ocupo este asiento'), significa 'io occupo'.