ondas

ON-dahs/ˈondas/

“ondas” significa “onde” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

onde🔊A2Sostantivo

movimenti fisici nell'acqua, nell'aria o energia

Scopri di più →

onde🔊B1Sostantivo

acconciatura

Scopri di più →

vibrazioni🔊B2Sostantivo

atmosfera o sensazione (slang latinoamericano)

Scopri di più →

tu increspi🔊C1Verbo

tempo presente, forma informale 'tú' del verbo 'ondar'

Scopri di più →

onde

Anche: increspature, onde radio

SostantivofA2

Una vista ravvicinata di tre distinte e delicate onde blu dell'oceano che si infrangono verso l'osservatore vicino alla riva.

📝 In Azione

Las ondas del mar rompían contra las rocas.

Le onde dell'oceano si infrangevano contro gli scogli.

La radio capta las ondas electromagnéticas.

La radio capta le onde elettromagnetiche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

olas (onde grandi)
radiación (radiazione)

Collocazioni Comuni

ondas sonoras – onde sonore
ondas de choque – onde d'urto

onde

Anche: ricci

SostantivofB1

Un primo piano della testa di una persona che mostra capelli castani lussuosi e ben acconciati con onde morbide e uniformi.

📝 In Azione

Me gusta cómo te quedan esas ondas naturales en el cabello.

Mi piace come ti stanno quelle onde naturali nei capelli.

La peluquera me hizo unas ondas perfectas para la boda.

La parrucchiera mi ha fatto delle onde perfette per il matrimonio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

rizos (ricci)
cabello (capelli)

Collocazioni Comuni

hacerse ondas – farsi le onde (nei capelli)

vibrazioni

Anche: aria

SostantivofB2informal

MexicoCentral America

Una persona sorridente che si rilassa pacificamente sotto un sole splendente, con sottili linee di energia gialla luminosa che si irradiano verso l'esterno, rappresentando buone vibrazioni.

📝 In Azione

¡Qué buenas ondas tienes hoy!

Che belle vibrazioni che hai oggi!

Ese bar tiene malas ondas; mejor vamos a otro.

Quel bar ha brutte vibrazioni; dovremmo andare in un altro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ambiente (atmosfera)
rollo (aria/situazione (Spagna))

Collocazioni Comuni

tener buenas ondas – avere buone vibrazioni/essere amichevole
mala onda – cattiva vibrazione/persona sgradevole

tu increspi

Anche: tu onduli

VerboC1regular arformal

Una singola mano che lascia cadere una piccola pietra sulla superficie perfettamente immobile dell'acqua blu, creando increspature circolari espanse.

past Participleondado

gerundondando

infinitiveondar

📝 In Azione

Si tiras una piedra, tú ondas la superficie del agua.

Se lanci un sasso, tu increspi la superficie dell'acqua.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ondular (ondulare (verbo preferito))
rizar (arricciare)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedondara

yoondara

ellos/ellas/ustedesondaran

túondaras

vosotrosondarais

nosotrosondáramos

present

él/ella/ustedonde

yoonde

ellos/ellas/ustedesonden

túondes

vosotrosondéis

nosotrosondemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedondaba

yoondaba

ellos/ellas/ustedesondaban

túondabas

vosotrosondabais

nosotrosondábamos

present

él/ella/ustedonda

yoondo

ellos/ellas/ustedesondan

túondas

vosotrosondáis

nosotrosondamos

preterite

él/ella/ustedondó

yoondé

ellos/ellas/ustedesondaron

túondaste

vosotrosondasteis

nosotrosondamos

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ondas" in spagnolo:

aria→increspature→onde→onde radio→ricci→tu increspi→tu onduli→vibrazioni→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ondas

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'ondas' è usato nella frase: 'La gente en la fiesta tenía muy buenas ondas.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

onda(onda (singolare)) — Sostantivo

ondular(ondulare) — Verbo

ondulado(ondulato) — Aggettivo

🎵 Rime▼

redondassondas

📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *unda*, che significava 'onda' o 'acqua fluente'. È una delle tante parole spagnole che hanno mantenuto il significato centrale di un movimento o flusso naturale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: ondaFrench: onde

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'ondas' e 'olas'?

'Ondas' è il termine generale e tecnico per qualsiasi onda (suono, luce, acqua, capelli). 'Olas' si riferisce specificamente a onde d'acqua grandi e potenti, come quelle usate per il surf o che si trovano in una tempesta. In italiano, 'onde' copre entrambi i concetti, ma 'olas' corrisponde all'idea di 'onde grosse'.

'Buena onda' è usato in tutto il mondo ispanofono?

No. Sebbene sia compreso, l'espressione 'buena onda' (buona vibrazione/persona simpatica) è estremamente comune e naturale in America Latina, specialmente in Messico e America Centrale, ma meno comune in Spagna, dove potrebbero usare slang diversi.