Inklingo
Dizionario

oscuras

ohs-KOO-rahsosˈku.ɾas

“oscuras” significa “scuro/a/i/e” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scuro/a/i/eA1Aggettivo

riferito a più elementi femminili

Scopri di più →
al buioB1Avverbio

mancanza di luce

Scopri di più →

scuro/a/i/e, basso/aAnche: cupo

AggettivofA1
Tre fiori semplici e stilizzati resi in tonalità profonde di viola e nero, posti su uno sfondo indaco scuro uniforme, che enfatizza l'oscurità degli oggetti.

📝 In Azione

Las nubes son muy oscuras hoy; parece que va a llover.

A1

Le nuvole sono molto scure oggi; sembra che pioverà.

Pintaron las paredes de colores oscuras para darle un toque dramático.

A2

Hanno dipinto le pareti con colori scuri per dargli un tocco drammatico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sombrías (ombreggiate, cupe)
  • tenebrosas (buie, oscure (letterario))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • noches oscuras – notti buie
  • habitaciones oscuras – stanze buie

al buio, alla ciecaAnche: segretamente

AvverbioB1
Una semplice silhouette di un bambino che cammina su un pavimento in una stanza completamente avvolta da ombre profonde e buio, che rappresenta lo stato di assenza di luce.

📝 In Azione

Se fue la luz y tuvimos que cenar a oscuras.

B1

È saltata la corrente e abbiamo dovuto cenare al buio.

No puedes tomar una decisión tan importante a oscuras.

B2

Non puoi prendere una decisione così importante alla cieca (senza conoscere i fatti).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ciegamente (alla cieca)

Contrari

  • a la luz (alla luce)

Collocazioni Comuni

  • quedarse a oscuras – rimanere al buio
  • caminar a oscuras – camminare al buio

Modi di Dire & Espressioni

  • estar a oscuras – essere ignari di ciò che sta succedendo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "oscuras" in spagnolo:

al buioalla ciecasegretamente

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: oscuras

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'oscuras' per significare 'senza luce'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
oscuro(scuro (maschile singolare)) — Aggettivo
oscuridad(oscurità) — Sostantivo
oscurecer(oscurare) — Verbo
🎵 Rime
clarasraras
📚 Etimologia

La parola deriva direttamente dal latino *obscūrus*, che significa 'scuro' o 'coperto'. La forma femminile plurale 'oscuras' è mantenuta nella locuzione avverbiale 'a oscuras' (al buio), che è fissa nello spagnolo da secoli.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: escurasItalian: oscuro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché la locuzione 'a oscuras' è sempre plurale e femminile?

Questa è una particolarità storica! La locuzione 'a oscuras' iniziò come riferimento a 'luoghi bui' o 'cose scure' (las oscuras), ma nel tempo è diventata un'unica locuzione fissa che funziona come un avverbio (come 'velocemente' o 'lentamente') e non cambia mai, indipendentemente da chi compie l'azione.