público
POO-blee-koh
/'pu.βli.ko/
Quando usato come aggettivo, público significa "pubblico", riferendosi a cose relative alla comunità o al governo, come un parco pubblico.
público(Aggettivo)
pubblico
?relativo alla comunità o al governo
statale
?e.g., a public company
,aperto a tutti
?e.g., a public event
📝 In Azione
El transporte público es muy eficiente aquí.
A2Il trasporto pubblico è molto efficiente qui.
Es un parque público, así que todos pueden entrar.
A2È un parco pubblico, quindi tutti possono entrare.
La salud pública es una prioridad para el gobierno.
B1La sanità pubblica è una priorità per il governo.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Nome
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'público' cambia per accordarsi con la cosa che descrive. Usa 'público' per cose maschili ('el parque público') e 'pública' per cose femminili ('la escuela pública'). Questo è molto simile all'italiano (es. 'parco pubblico' vs 'scuola pubblica').
❌ Errori Comuni
Dimenticare di Cambiare la Desinenza
Errore: “La sistema público de salud.”
Correzione: El sistema público de salud. La parola 'sistema' sembra femminile ma è maschile in spagnolo (come in italiano), quindi devi usare 'público' per accordarti.
⭐ Consigli d''uso
Dove Posizionarlo
A differenza dell'italiano, 'público' di solito viene dopo la parola che descrive. Pensa a 'trasporto pubblico' (transporte público) invece che a 'pubblico trasporto'.
Come sostantivo, público significa "pubblico/platea", il gruppo di persone che assiste a uno spettacolo o evento.
público(Sostantivo)
pubblico
?persone a uno spettacolo, concerto o evento
la gente
?people in general, the community
📝 In Azione
El público aplaudió durante cinco minutos.
B1Il pubblico ha applaudito per cinque minuti.
La película no fue bien recibida por el público.
B1Il film non è stato ben accolto dal pubblico.
El artista interactuó mucho con su público.
B2L'artista ha interagito molto con il suo pubblico.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Quando 'público' significa 'audience' (platea) o 'the public' (il pubblico in generale), è sempre maschile: 'el público'. Questo è vero anche se il pubblico è composto solo da donne. In italiano, 'pubblico' è maschile, quindi questo è intuitivo.
⭐ Consigli d''uso
'Audience' vs. 'The Public'
Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di un gruppo specifico che sta guardando qualcosa, significa 'platea'. Se stai parlando delle persone in una città o in un paese in generale, significa 'il pubblico'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: público
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'público' per significare 'audience' (platea)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'público' e 'gente'?
'Público' si riferisce spesso a un gruppo specifico, come la platea a un concerto, o alla popolazione generale in senso ufficiale (il pubblico). 'Gente' è una parola più generale e quotidiana per 'persone'.
Esiste una forma femminile, 'pública', quando è un sostantivo?
No. Quando significa 'audience' (platea) o 'the public' (il pubblico in generale), è sempre il sostantivo maschile 'el público', anche se il gruppo è composto solo da donne. La forma 'pública' si usa solo quando è un aggettivo che descrive un nome femminile, come 'la opinión pública' (l'opinione pubblica).