Inklingo
← Dizionario

pagos

pagamenti?transazioni finanziarie multiple
Anche:rate?scheduled portions of a total debt,saldati?settling what is owed

pah-gohs

/ˈpa.ɣos/
SostantivomA2
neutral
Una pila di monete colorate e una mano che tiene una moneta d'oro sopra un tavolo di legno.

Una pila di monete che rappresenta pagamenti finanziari multipli.

pagos(Sostantivo)

mA2

pagamenti

?

transazioni finanziarie multiple

Anche:

rate

?

scheduled portions of a total debt

,

saldati

?

settling what is owed

📝 In Azione

Tengo que hacer los pagos del alquiler y la luz.

A2

Devo fare i pagamenti dell'affitto e della luce.

La tienda ofrece facilidades de pagos.

B1

Il negozio offre piani di pagamento (rate flessibili).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abonos (rate/crediti)
  • desembolsos (spese/uscita di denaro)

Contrari

  • cobros (incassi/addebiti)
  • deudas (debiti)

Collocazioni Comuni

  • pagos mensuales – pagamenti mensili
  • pagos atrasados – pagamenti in ritardo
  • métodos de pago – metodi di pagamento

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Pagos' vs 'Pagar'

'Pagos' è la cosa (il pagamento), mentre 'pagar' è l'azione (pagare). A differenza dell'italiano dove 'pagare' è sia sostantivo che verbo (es. 'il pagamento'), in spagnolo sono parole distinte: 'pago' è il sostantivo, 'pagar' è il verbo.

❌ Errori Comuni

Non dire 'Yo pagos'

Errore: “Yo pagos la cuenta.”

Correzione: Yo pago la cuenta.

⭐ Consigli d''uso

Pluralità

Anche se si sta effettuando una singola transazione che include più voci, gli ispanofoni usano spesso il plurale 'pagos' per riferirsi alla responsabilità continua delle bollette.

Un piccolo e accogliente villaggio con case dai tetti rossi annidate in una valle verde con colline ondulate.

Una scena di un villaggio accogliente che rappresenta la propria regione o 'il proprio cortile'.

pagos(Sostantivo)

mB2

zone / il proprio paese

?

riferendosi a una specifica regione o città natale

Anche:

distretto

?

a rural area or territory

📝 In Azione

¿Qué te trae por estos pagos?

B2

Cosa ti porta in queste zone?

Extraño los pagos donde nací.

C1

Mi mancano le terre dove sono nato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tierras (terre)
  • querencia (luogo preferito/terra natia)
  • rumbos (direzioni/aree)

Collocazioni Comuni

  • por estos pagos – in queste zone
  • mis pagos – il mio territorio

💡 Punti grammaticali

Significato Regionale

In questo contesto, 'pagos' non significa denaro. Deriva da un'antica parola per distretto rurale o villaggio.

⭐ Consigli d''uso

Sapore Gaucho

Usare 'pagos' per significare 'luogo' conferisce al tuo spagnolo un tono molto tradizionale, rustico o amichevole tipico del 'Cono Sud' (Argentina/Uruguay).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pagos

Domanda 1 di 2

Se un amico argentino dice 'Extraño mis pagos', cosa intende?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

'Pagos' è la stessa cosa di 'paid' (pagato)?

No. 'Paid' (l'aggettivo/participio passato) è 'pagado' o 'pagados'. 'Pagos' si riferisce specificamente al sostantivo plurale 'pagamenti'.

Perché alcune persone dicono 'ya están pagos' invece di 'pagados'?

In alcune regioni, specialmente nel Cono Sud, 'pago' viene usato come versione abbreviata di 'pagado'. Sebbene comune nel parlato, è meglio usare 'pagados' nella scrittura formale.