Come si dice "saldati" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “saldati” è “pagos” — usa "pagos" quando ti riferisci agli importi di denaro che devono essere versati, come le bollette o gli affitti..
pagos
/pah-gohs//ˈpa.ɣos/
Esempi
Tengo que hacer los pagos del alquiler y la luz.
Devo fare i pagamenti dell'affitto e della luce.
La tienda ofrece facilidades de pagos.
Il negozio offre piani di pagamento (rate flessibili).
Uso di 'Pagos' vs 'Pagar'
'Pagos' è la cosa (il pagamento), mentre 'pagar' è l'azione (pagare). A differenza dell'italiano dove 'pagare' è sia sostantivo che verbo (es. 'il pagamento'), in spagnolo sono parole distinte: 'pago' è il sostantivo, 'pagar' è il verbo.
Non dire 'Yo pagos'
Errore: “Yo pagos la cuenta.”
Correzione: Yo pago la cuenta.
soldados
sol-DA-dos/solˈdaðos/
Esempi
Los tubos estaban soldados y no podíamos separarlos.
I tubi erano saldati e non potevamo separarli.
Las piezas metálicas ya están soldados a la estructura.
Le parti metalliche sono già saldate alla struttura.
Il Participio Passato come Aggettivo
'Soldados' è la forma maschile plurale del participio passato del verbo 'soldar' (saldare). Ciò significa che descrive lo stato o la condizione di cose maschili plurali che sono state saldate.
L'Accordo è Fondamentale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, deve concordare con la cosa che descrive. Se parli di 'las placas' (le placche, femminile plurale), devi dire 'las placas soldadas'.
Pagamenti vs. Saldature
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.