Come si dice "truppe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “truppe” è “soldados” — si usa 'soldados' per riferirsi genericamente a un gruppo di militari, specialmente in un contesto di parata o quando si parla di individui che compongono le forze armate.
soldados
sol-DA-dossolˈdaðos
Esempi
Los soldados desfilaron por la plaza central.
I soldati hanno sfilato per la piazza centrale.
Necesitamos más soldados para la misión de paz.
Abbiamo bisogno di più truppe per la missione di pace.
El entrenamiento de los soldados es muy riguroso.
L'addestramento dei soldati è molto rigoroso.
Forma Plurale
Questa è la forma plurale del sostantivo maschile 'soldado' (soldato). Ricorda che quando ti riferisci a un gruppo misto di soldati maschi e femmine, si usa comunque 'los soldados'.
tropa
tro-pahˈtɾopa
Esempi
La tropa descansaba en el campamento.
Le truppe riposavano nell'accampamento.
El general dio una orden a toda la tropa.
Il generale diede un ordine a tutte le truppe.
Las tropas de paz de la ONU llegaron a la región.
Le truppe di pace dell'ONU arrivarono nella regione.
Parola singolare, persone multiple
Anche se 'tropa' si riferisce a molti soldati, è un gruppo unico. Usa sempre verbi al singolare: 'La tropa está lista' (Le truppe sono pronte), non 'están'.
Genere e soldati
La parola 'tropa' è sempre femminile ('la'), anche se il gruppo è composto interamente da uomini. Questo perché la parola stessa è femminile, indipendentemente da chi fa parte del gruppo.
Uso di verbi al plurale
Errore: “La tropa llegaron tarde.”
Correzione: La tropa llegó tarde. (Poiché 'tropa' è un'unità singola, usa la forma verbale singolare).
fuerzas
FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)fweɾ.θas
Esempi
Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.
Le forze di sicurezza pubblica hanno controllato la manifestazione.
El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.
Il presidente ha chiamato le Forze Armate per chiedere aiuto.
Maiuscole
Quando ci si riferisce alle istituzioni ufficiali e formali (come le Forze Armate), 'Fuerzas' è spesso scritto con la maiuscola, simile a come scriviamo i nomi specifici degli enti governativi.
militares
mee-lee-TAH-resmiliˈtaɾes
Esempi
Los militares llegaron para ayudar con el desastre natural.
Il personale militare è arrivato per aiutare con il disastro naturale.
Muchos jóvenes quieren convertirse en militares.
Molti giovani vogliono diventare soldati.
Nome Collettivo
Sebbene 'militares' sia plurale, spesso si riferisce all'intera istituzione o gruppo delle forze armate, simile a dire 'l'esercito' in italiano.
Confusione tra Nome e Aggettivo
Errore: “Usare 'los militares' quando si intende l'aggettivo 'militare' (es. 'el coche militares').”
Correzione: Usare 'il veicolo militare' (aggettivo singolare) o 'i veicoli militari' (aggettivo plurale) invece di usare la forma del nome plurale.
Soldados vs. Tropa
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.