Inklingo
← Dizionario

paralelo

pah-rah-LEH-loh/paɾaˈlelo/

parallelo

Anche: simile, ombra / non ufficiale
Due matite giallo brillante disposte una accanto all'altra su sfondo blu, perfettamente allineate e senza mai toccarsi.

📝 In Azione

Dibuja dos líneas paralelas en el papel.

A1

Disegna due linee parallele sul foglio.

Llevamos vidas paralelas pero nunca nos habíamos conocido.

B1

Conduciamo vite simili ma non ci eravamo mai incontrati prima.

Muchos productos se venden en el mercado paralelo.

B2

Molti prodotti sono venduti sul mercato parallelo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • equidistante (equidistante)
  • semejante (simile)

Contrari

  • perpendicular (perpendicolare)
  • convergente (convergente)

Collocazioni Comuni

  • líneas paralelas – linee parallele
  • mercado paralelo – mercato nero o non ufficiale
  • vidas paralelas – vite parallele

parallelo

Anche: confronto
Un semplice globo che mostra anelli orizzontali che lo circondano per rappresentare le linee di latitudine.

📝 In Azione

Ecuador está situado cerca del paralelo cero.

B1

L'Ecuador si trova vicino all'equatore (il parallelo zero).

Es difícil establecer un paralelo entre estas dos situaciones.

B2

È difficile fare un confronto tra queste due situazioni.

El avión cruzó el paralelo 40.

B1

L'aereo ha attraversato il 40° parallelo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • comparación (confronto)
  • analogía (analogia)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • trazar un paralelo – fare un parallelo/confronto
  • paralelo terrestre – parallelo geografico

Modi di Dire & Espressioni

  • en paralelo – contemporaneamente o simultaneamente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "paralelo" in spagnolo:

confronto→parallelo→simile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paralelo

Domanda 1 di 3

Come si dice 'linee parallele' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
paralelismo(parallelismo) — Sostantivo
paralelamente(contemporaneamente / parallelamente) — Avverbio
paralelogramo(parallelogramma) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal greco 'parallelos', che significa 'l'uno accanto all'altro'. È entrato in spagnolo attraverso il latino 'parallelus'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: parallelFrench: parallèleItalian: parallelo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Paralelo' è mai usato come verbo?

No, 'paralelo' è solo un aggettivo o un sostantivo. Se vuoi dire 'parallelare qualcosa', useresti 'ser paralelo a' o 'asemejarse'.

Quando uso 'paralela'?

Usa 'paralela' ogni volta che il sostantivo che stai descrivendo è femminile, come 'una calle paralela' (una strada parallela) o 'una realidad paralela' (una realtà parallela).

Cos'è un 'mercado paralelo'?

Si riferisce a un mercato non ufficiale o 'nero' dove beni o valute vengono scambiati al di fuori della regolamentazione governativa.