Inklingo
← Dizionario

puño

POO-nyo/ˈpuɲo/

pugno, pugno

Anche: mano serrata
Un'illustrazione ravvicinata di una mano umana strettamente chiusa, che forma un pugno.

📝 In Azione

Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.

A2

Strinse il pugno con forza prima di colpire il tavolo.

Le dio un puño suave en el hombro como saludo.

B1

Gli diede un pugno leggero sulla spalla come saluto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cerrar el puño – stringere il pugno
  • abrir el puño – aprire la mano

Modi di Dire & Espressioni

  • luchar a puñetazos – lottare a pugni

polsino

Anche: polsino
Un'illustrazione dettagliata che si concentra sul polsino abbottonato alla fine della manica di una camicia blu.

📝 In Azione

El puño de la camisa se descosió y tuve que coserlo.

B1

Il polsino della camicia si scucì e dovetti rammendarlo.

Esta chaqueta tiene unos puños muy elegantes.

B2

Questa giacca ha dei polsini molto eleganti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • puño de la camisa – polsino della camicia
  • puño de encaje – polsino di pizzo

controllo, manciata

Anche: presa
SostantivomB2formal
Una mano gigante che tiene un castello in miniatura nel palmo, a simboleggiare il controllo assoluto o il dominio.

📝 In Azione

El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.

B2

Il presidente governava con pugno di ferro, senza accettare critiche.

Solo quedaba un puño de monedas en la caja.

C1

Rimasero solo una manciata di monete nella cassa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • puño de hierro – controllo rigido, severo o inflessibile

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "puño" in spagnolo:

mano serrata→polsino→presa→pugno→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: puño

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'puño' per riferirsi a un capo di abbigliamento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
puñetazo(pugno (l'azione di colpire)) — Sostantivo
empuñar(impugnare, afferrare (un'arma)) — Verbo
puñalada(pugnalata (da un coltello)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
dueñotamaño
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *pugnus*, che significava 'pugno' o 'colpo'. La parola ha mantenuto il suo significato centrale relativo a una forma chiusa e compatta.

Prima attestazione: Medieval Latin period

Cognati (Parole correlate)

Italian: pugnoPortuguese: punho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'puño' e 'puñetazo'?

'Puño' è il sostantivo per la mano chiusa stessa (l'oggetto). 'Puñetazo' è il sostantivo per l'azione di colpire qualcuno con la mano chiusa (un pugno o un colpo). In italiano, 'pugno' copre spesso entrambi, ma 'pugno' è l'oggetto e 'un pugno' può essere l'azione.

'Puño' significa sempre qualcosa di aggressivo?

No. Sebbene spesso si riferisca al colpire o alla rabbia ('cerrar el puño de rabia'), può anche essere neutro, riferendosi al polsino di una camicia, o persino positivo quando si descrive una presa ferma e controllata.