recomiendo
rreh-koh-mee-EHN-doh
/rekoˈmjendo/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
Te recomiendo este restaurante, la comida es excelente.
A1Ti raccomando questo ristorante; il cibo è eccellente.
Recomiendo leer el libro antes de ver la película.
A2Raccomando di leggere il libro prima di vedere il film.
No recomiendo caminar por aquí de noche.
A2Non raccomando di passare di qui di notte.
💡 Punti grammaticali
Il cambio 'E' in 'IE'
In questa parola, la 'e' originale di 'recomendar' si trasforma in 'ie' perché è la parte della parola che enfatizziamo quando parliamo. Questo è un fenomeno comune nei verbi spagnoli, simile a come in italiano alcuni verbi cambiano la vocale tonica (es. 'dormire' -> 'io dormo', ma 'tu dormi' in alcuni contesti, anche se il meccanismo è diverso).
Aggiungere una Seconda Azione
Se dici 'Raccomando che tu FACCIA qualcosa', il secondo verbo deve cambiare la sua desinenza nella forma del congiuntivo (che in italiano corrisponde al congiuntivo, es. 'Raccomando che TU VADA' invece di 'vai' se fosse stato all'indicativo).
❌ Errori Comuni
Non dimenticare la 'i'!
Errore: “Yo recomendo.”
Correzione: Yo recomiendo. Ricorda, la 'e' deve diventare 'ie' per le forme alla prima, seconda e terza persona singolare.
⭐ Consigli d''uso
Suonare Naturale
I parlanti spagnoli spesso aggiungono una piccola parola prima, come 'Te recomiendo' (Lo raccomando a te) o 'Se lo recomiendo' (Lo raccomando a lui/lei/Lei formale). Questo è simile all'uso dei pronomi oggetto indiretto in italiano ('Ti consiglio questo').
🔄 Coniugazioni
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recomiendo
Domanda 1 di 1
Come si dice 'Raccomando la pizza'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Devo sempre dire 'Yo' prima di 'recomiendo'?
No! In spagnolo, la desinenza '-o' indica già che stai parlando di te stesso, quindi 'recomiendo' è perfettamente chiaro da solo. Questo è simile all'italiano dove 'raccomando' è sufficiente senza 'io'.
Qual è la differenza tra 'recomiendo' e 'sugiero'?
Sono molto simili. 'Recomiendo' è leggermente più forte, come dare un'approvazione personale, mentre 'sugiero' è un po' più morbido, come mettere semplicemente un'idea sul tavolo. In italiano, 'raccomando' è più forte di 'suggerisco'.