Inklingo
← Dizionario

recomendar

rreh-koh-mehn-DAHR/rekomendˈaɾ/

raccomandare

Anche: suggerire
VerboA2spelling-change ar
Un cameriere cordiale indica un delizioso piatto di pasta su un tavolo.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 In Azione

Te recomiendo este restaurante porque la comida es excelente.

A2

Ti raccomando questo ristorante perché il cibo è eccellente.

Mi amigo me recomendó un libro muy interesante.

A2

Il mio amico mi ha raccomandato un libro molto interessante.

¿Qué plato nos recomiendas hoy?

B1

Quale piatto ci raccomandi oggi?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desaconsejar (sconsigliare)
  • criticar (criticare)

Collocazioni Comuni

  • recomendar encarecidamente – raccomandare vivamente
  • muy recomendado – molto raccomandato
  • recomendar por experiencia – raccomandare per esperienza

raccomandare che [qualcuno] faccia [qualcosa]

VerboB1spelling-change ar
Un adulto mostra a un bambino come piantare un piccolo germoglio verde nel terreno.
gerundrecomendando
past Participlerecomendado
infinitiverecomendar

📝 In Azione

Te recomiendo que vayas al médico.

B1

Ti raccomando di andare dal medico.

El guía recomienda que llevemos agua.

B1

La guida raccomanda che portiamo acqua.

Recomiendo que no salgas tarde.

B2

Ti raccomando di non partire tardi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • recomendar que – raccomandare che...

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecomendaran
yorecomendara
túrecomendaras
vosotrosrecomendarais
nosotrosrecomendáramos
él/ella/ustedrecomendara

present

ellos/ellas/ustedesrecomienden
yorecomiende
túrecomiendes
vosotrosrecomendéis
nosotrosrecomendemos
él/ella/ustedrecomiende

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecomendaron
yorecomendé
túrecomendaste
vosotrosrecomendasteis
nosotrosrecomendamos
él/ella/ustedrecomendó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecomendaban
yorecomendaba
túrecomendabas
vosotrosrecomendabais
nosotrosrecomendábamos
él/ella/ustedrecomendaba

present

ellos/ellas/ustedesrecomiendan
yorecomiendo
túrecomiendas
vosotrosrecomendáis
nosotrosrecomendamos
él/ella/ustedrecomienda
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recomendar

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è la forma corretta per 'Io' (presente)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la recomendación(raccomandazione) — Sostantivo
recomendable(raccomandabile/consigliabile) — Aggettivo
el recomendado(la persona raccomandata) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'recommendare', dove 're-' aggiunge intensità e 'commendare' significa affidare o raccomandare alla cura di qualcuno.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: recommanderEnglish: recommend

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'recomendar' e 'sugerir'?

'Recomendar' è leggermente più forte e implica che hai un'opinione positiva della scelta. 'Sugerir' è un po' più neutro, come mettere semplicemente un'idea sul tavolo.

Posso usare 'recomendar' senza 'que'?

Sì, se stai raccomandando una cosa (es. 'Recomiendo este libro'). Se stai raccomandando un'azione, di solito hai bisogno di 'que' + un verbo.

Si usa 'recomendar' per le persone?

Assolutamente! Puoi raccomandare un medico, un idraulico o un candidato per un lavoro.