Inklingo
← Dizionario

resumir

rreh-soo-MEERre.suˈmir

“resumir” significa “riassumere” in spagnolo (fornire una breve dichiarazione dei punti principali).

riassumere

Anche: riassumere, condensare
VerboA2regular ir
Una piccola pila di grano dorato accanto a un grande cesto traboccante di spighe di grano.
gerundresumiendo
past Participleresumido
infinitiveresumir

📝 In Azione

¿Puedes resumir la película en pocas palabras?

A2

Puoi riassumere il film in poche parole?

El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.

B1

Il professore ci ha chiesto di riassumere il primo capitolo del libro.

Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.

B1

In sintesi, siamo molto contenti dei risultati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sintetizar (sintetizzare/riassumere)
  • abreviar (accorciare/abbreviare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • resumir brevemente – riassumere brevemente
  • en resumen – in sintesi / per riassumere
  • resumir un texto – riassumere un testo

Modi di Dire & Espressioni

  • para no hacértela larga – per farla breve

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoresumiera
túresumieras
él/ella/ustedresumiera
nosotrosresumiéramos
vosotrosresumierais
ellos/ellas/ustedesresumieran

Present Subjunctive

yoresuma
túresumas
él/ella/ustedresuma
nosotrosresumamos
vosotrosresumáis
ellos/ellas/ustedesresuman

Indicative

Preterite

yoresumí
túresumiste
él/ella/ustedresumió
nosotrosresumimos
vosotrosresumisteis
ellos/ellas/ustedesresumieron

Imperfect

yoresumía
túresumías
él/ella/ustedresumía
nosotrosresumíamos
vosotrosresumíais
ellos/ellas/ustedesresumían

Present

yoresumo
túresumes
él/ella/ustedresume
nosotrosresumimos
vosotrosresumís
ellos/ellas/ustedesresumen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "resumir" in spagnolo:

condensare→riassumere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: resumir

Domanda 1 di 3

Se una riunione sta andando per le lunghe e vuoi riepilogare i punti principali, dici:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
resumen(riassunto) — Sostantivo
resumido(riassunto/condensato) — Aggettivo
resumidamente(brevemente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'resumere', che significava 'riprendere' o 'ricominciare'. Nel tempo, il significato in spagnolo si è spostato per concentrarsi sul 'riprendere' solo i punti principali di un argomento. In italiano, 'riassumere' deriva dal latino 'assumere' (prendere su di sé), ma con il significato di 'ridurre all'essenziale'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: résumerItalian: riassumere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Resumir significa la stessa cosa della parola italiana 'riprendere'?

No, questo è un classico 'falso amico'. In italiano, 'riprendere' significa solitamente ricominciare qualcosa. In spagnolo, 'resumir' significa SOLO riassumere o farla breve. Fai attenzione a questa differenza!

Come si dice 'Per riassumere...' all'inizio di una frase?

Il modo più naturale è dire 'En resumen...' o 'Para resumir...'. In italiano, useresti 'In sintesi...' o 'Per riassumere...'.

È un verbo regolare?

Sì! Segue tutte le regole standard per i verbi in -ir come 'vivir' o 'escribir', rendendolo molto facile da coniugare. In italiano, i verbi in -ire hanno coniugazioni più complesse, quindi questo è un punto a favore dello spagnolo!