retrocede
“retrocede” significa “indietreggia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
indietreggia, si ritira
Anche: fa un passo indietro
📝 In Azione
Cuando ve el perro grande, la niña retrocede por miedo.
B1Quando vede il cane grande, la bambina indietreggia per paura.
El coche retrocede lentamente para aparcar.
A2L'auto indietreggia lentamente per parcheggiare.
perde terreno, torna indietro su
Anche: declina
📝 In Azione
Si no estudiamos, el grupo retrocede en el proyecto.
B2Se non studiamo, il gruppo perde terreno sul progetto.
La empresa retrocede en sus planes de expansión por falta de capital.
C1L'azienda torna indietro sui suoi piani di espansione per mancanza di capitale.
viene invertito, viene spostato indietro
Anche: torna indietro
📝 In Azione
Cada otoño, el reloj retrocede una hora para el cambio de horario.
B2Ogni autunno, l'orologio viene spostato indietro di un'ora per il cambio dell'ora.
Si hay un error, el programa retrocede automáticamente la última acción.
C1Se c'è un errore, il programma annulla automaticamente l'ultima azione.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "retrocede" in spagnolo:
declina→indietreggia→perde terreno→si ritira→torna indietro→viene invertito→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: retrocede
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'retrocede' nel senso figurato di perdere progresso?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal verbo latino *retrocedere*, formato combinando *retro* (che significa 'indietro') e *cedere* (che significa 'cedere' o 'andare'). Il significato originale era letteralmente 'andare indietro' o 'cedere all'indietro'. La struttura è molto simile all'italiano.
Prima attestazione: Classical Latin
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
In cosa differisce 'retrocede' da 'volver' (tornare)?
'Volver' significa solitamente tornare in una posizione o stato precedente (come 'tornare a casa'). 'Retrocede' significa specificamente muoversi o fare un passo fisicamente all'indietro, oppure subire una battuta d'arresto (muoversi nella direzione sbagliata). In italiano, 'tornare' è più generico, mentre 'indietreggiare' è più specifico sul movimento posteriore.
Posso usare 'retrocede' come un comando?
Sì, ma solo nella forma informale 'tú' ('¡Retrocede!') o nella forma formale 'usted', che è '¡Retroceda!'. La parola 'retrocede' stessa è il comando informale rivolto a una persona: 'Tú, retrocede!' (In italiano: 'Tu, indietreggia!').