Inklingo

Come si dice "torna indietro" in spagnolo

Italian → spagnolo

regresa

reh-GREH-sah/reˈɣɾesa/

VerboA1Informale
Usalo quando ci si riferisce a una persona o un animale che ritorna fisicamente in un luogo da cui è partito, o in senso figurato quando qualcuno torna a fare qualcosa.
Un cagnolino marrone sta correndo felicemente lungo un sentiero tortuoso verso un accogliente cottage dal tetto rosso.

Esempi

El ladrón regresa a la escena del crimen.

Il ladro torna sulla scena del crimine.

Mi jefe nunca regresa de almorzar a tiempo.

Il mio capo non torna mai in orario dal pranzo.

Si olvidas algo, ¡regresa a buscarlo!

Se dimentichi qualcosa, torna a prenderlo!

¿Cuándo regresa usted a la oficina?

Quando torna Lei in ufficio?

Doppia personalità di 'Regresa'

Questa singola forma è usata in due modi: 1) Per affermare un fatto su qualcuno ('Él regresa' - Egli torna), e 2) Per dare un ordine informale ('¡Regresa!' - Torna!).

Tempo Presente Indicativo

Questa forma usa la stessa coniugazione dell'infinito meno la 'r' per le persone 'egli/ella/Lei' (Usted).

Confondere le forme di 'Tu'

Errore: “Dire 'Tú regresa' (mescolando il pronome tú con la forma verbale di él/ella/usted).”

Correzione: La forma 'regresa' è già il comando per 'tú', ma se si afferma un fatto su 'tú', bisogna aggiungere la 's': 'Tú regresas mañana.' (Tu torni domani.)

retrocede

/rre-tro-CE-de//retɾoˈθeðe/

VerboC1Neutro
Utilizzalo quando si parla di un movimento all'indietro, di un arretramento fisico o di un ritorno a uno stato precedente, come nel caso di un orologio o di un progresso.
Un treno giocattolo rosso vivo si muove all'indietro su un binario, invertendo la sua direzione lontano da una piccola stazione.

Esempi

El coche retrocede lentamente para aparcar.

L'auto torna indietro lentamente per parcheggiare.

Cada otoño, el reloj retrocede una hora para el cambio de horario.

Ogni autunno, l'orologio viene spostato indietro di un'ora per il cambio dell'ora.

Si hay un error, el programa retrocede automáticamente la última acción.

Se c'è un errore, il programma annulla automaticamente l'ultima azione.

Soggetto Impersonale

In questi usi formali, il soggetto di 'retrocede' è spesso un oggetto inanimato o un concetto astratto come 'el tiempo' (il tempo) o 'la ley' (la legge). In italiano, il verbo è coniugato alla terza persona singolare (es. 'il tempo indietreggia').

Errore comune: "regresa" vs "retrocede"

Il principale errore è confondere il ritorno di una persona ("regresa") con un movimento fisico all'indietro o un arretramento ("retrocede"). "Regresa" implica sempre un punto di partenza e un ritorno, mentre "retrocede" descrive un movimento opposto alla direzione in avanti o un passo indietro in termini di progresso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.