Inklingo

Come si dice "ritorna" in spagnolo

Italian → spagnolo

vuelve

/bwel-beh//ˈbwelbe/

VerboA1Neutro
Usa "vuelve" quando il ritorno implica un movimento verso un luogo familiare o il punto di partenza, come tornare a casa o a un posto conosciuto.
Un bambino con uno zaino che corre lungo un sentiero verso una casa accogliente e colorata.

Esempi

Mi hermano vuelve a casa a las cinco.

Mio fratello torna a casa alle cinque.

¿A qué hora vuelve el próximo tren?

A che ora ritorna il prossimo treno?

Forma del Verbo 'Volver'

'Vuelve' deriva dal verbo 'volver' (tornare). È la forma che si usa per 'lui', 'lei' o 'Lei' (formale). Ad esempio, 'él vuelve' significa 'lui torna'.

Cambiamento Irregolare da 'o' a 'ue'

Nota come la 'o' di 'volver' si trasformi in 'ue' in 'vuelve'. Questo accade in diverse forme del presente indicativo (yo vuelvo, tú vuelves), ma non in tutte (nosotros volvemos).

'Volver' vs. 'Restituire' (Devolver)

Errore: “Usare 'volver' quando si intende restituire un oggetto. Ad esempio, 'Ella vuelve el libro a la biblioteca.'”

Correzione: Usa 'devolver' per restituire oggetti. La frase corretta è 'Ella devuelve el libro a la biblioteca.' Usa 'volver' per le persone che tornano in un luogo.

regresa

reh-GREH-sah/reˈɣɾesa/

VerboA1Neutro
Usa "regresa" quando il ritorno avviene dopo un'assenza o una separazione, spesso implicando un ritorno a una posizione o situazione precedente.
Un cagnolino marrone sta correndo felicemente lungo un sentiero tortuoso verso un accogliente cottage dal tetto rosso.

Esempi

Mi jefe nunca regresa de almorzar a tiempo.

Il mio capo non torna mai in orario dal pranzo.

Si olvidas algo, ¡regresa a buscarlo!

Se dimentichi qualcosa, torna a prenderlo!

¿Cuándo regresa usted a la oficina?

Quando torna Lei in ufficio?

Doppia personalità di 'Regresa'

Questa singola forma è usata in due modi: 1) Per affermare un fatto su qualcuno ('Él regresa' - Egli torna), e 2) Per dare un ordine informale ('¡Regresa!' - Torna!).

Tempo Presente Indicativo

Questa forma usa la stessa coniugazione dell'infinito meno la 'r' per le persone 'egli/ella/Lei' (Usted).

Confondere le forme di 'Tu'

Errore: “Dire 'Tú regresa' (mescolando il pronome tú con la forma verbale di él/ella/usted).”

Correzione: La forma 'regresa' è già il comando per 'tú', ma se si afferma un fatto su 'tú', bisogna aggiungere la 's': 'Tú regresas mañana.' (Tu torni domani.)

Confusione tra "vuelve" e "regresa"

La principale confusione tra "vuelve" e "regresa" riguarda la specificità del luogo o della situazione a cui si ritorna. "Vuelve" è generalmente più comune e versatile per indicare un ritorno a casa o a un punto di partenza. "Regresa" è spesso usato per un ritorno più formale o dopo una separazione più marcata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.