Inklingo
← Dizionario

vuelve

bwel-beh/ˈbwelbe/

ritorna / torna

Anche: ritorna
VerboA1irregular (o:ue) er
Un bambino con uno zaino che corre lungo un sentiero verso una casa accogliente e colorata.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Mi hermano vuelve a casa a las cinco.

A1

Mio fratello torna a casa alle cinque.

¿A qué hora vuelve el próximo tren?

A2

A che ora ritorna il prossimo treno?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • regresar (ritornare, tornare)
  • retornar (ritornare (più formale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vuelve a casa – torna a casa
  • vuelve pronto – torna presto

fa (qualcosa) di nuovo

Una simpatica volpe dei cartoni animati che posiziona con cura il blocco finale su una torre di blocchi di legno alta e multicolore, illustrando l'azione che viene ripetuta.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Si el video se detiene, vuelve a cargarlo.

A2

Se il video si ferma, ricaricalo di nuovo.

Ella lee el mensaje y lo vuelve a leer, incrédula.

B1

Lei legge il messaggio e lo rilegge, incredula.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • vuelve a intentarlo – ci riprova
  • vuelve a empezar – ricomincia
  • vuelve a llamar – richiama

gira / rende

Anche: gira (sopra)
Una vista ravvicinata di una mano che gira delicatamente una pagina vivacemente colorata di un grande libro di fiabe aperto, illustrando l'azione di girare.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

El estrés lo vuelve irritable.

B1

Lo stress lo rende irritabile.

El artista vuelve el barro en una hermosa vasija.

B2

L'artista trasforma l'argilla in un bellissimo vaso.

Él vuelve la página para seguir leyendo.

A2

Lui gira la pagina per continuare a leggere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • convertir (convertire, trasformare in)
  • transformar (trasformare)
  • girar (girare, ruotare)

Modi di Dire & Espressioni

  • vuelve loco a alguien – fa impazzire qualcuno

Torna! / Ritorna!

Anche: Fallo di nuovo!
Verb (Command)A2informal
Un personaggio allegro in piedi e che saluta con urgenza una piccola figura che si allontana in lontananza, comandandole di tornare.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

¡Vuelve aquí ahora mismo!

A2

Torna qui subito!

Si no funciona, vuelve a intentarlo.

B1

Se non funziona, riprova.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vuelve" in spagnolo:

ritorna→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vuelve

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Lui rilegge il libro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
volver(tornare, ritornare) — Verbo
la vuelta(un giro, un giro, una passeggiata, il ritorno) — Sostantivo
devolver(restituire (un oggetto), ridare) — Verbo
envolver(avvolgere, coinvolgere) — Verbo
revólver(revolver (arma)) — Sostantivo
revolver(mescolare, scombussolare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'volvĕre', che significava 'girare, arrotolare, torcere'. Il significato spagnolo di 'ritornare' deriva dall'idea di 'tornare indietro' al punto di partenza.

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: volverItalian: volgereEnglish: revolve, involve

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vuelve' e 'vuelva'?

Sono entrambe forme di 'volver', ma usate per persone o situazioni diverse. 'Vuelve' è per 'él/ella/usted' (lui/lei/Lei formale) in una frase dichiarativa, OPPURE è un comando informale per 'tú' (Torna!). 'Vuelva' è la forma del presente congiuntivo, spesso usata per comandi formali (Usted, ¡vuelva mañana! - Lei, torni domani!).

Perché si dice 'vuelve a leer' invece di solo 'lee otra vez'?

Entrambe sono corrette e significano 'rileggere'! Tuttavia, 'vuelve a leer' è spesso considerata più naturale e scorrevole nello spagnolo di tutti i giorni. Imparare la struttura 'volver a' è un ottimo modo per far sembrare il tuo spagnolo più avanzato.

Il participio passato è 'volvido' o 'vuelto'?

Il participio passato di 'volver' è irregolare: è 'vuelto'. Lo userai nelle forme perfette, come 'Él ha vuelto' (Lui è tornato). Non dire mai 'volvido'.