Inklingo
← Dizionario

réplica

REH-plee-kahˈreplika

replica

Anche: copia, modello
Due macchinine rosse giocattolo identiche, una accanto all'altra su una superficie bianca pulita.

📝 In Azione

Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.

A2

Questa è una replica esatta del famoso quadro di Dalí.

El museo vende pequeñas réplicas de las estatuas.

B1

Il museo vende piccole repliche delle statue.

No es el original, es solo una réplica de alta calidad.

B1

Non è l'originale; è solo una copia di alta qualità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • copia (copia)
  • riproduzione (riproduzione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • réplica exacta – replica esatta
  • réplica a escala – modello in scala

confutazione

Anche: risposta, replica
SostantivofB2formal
Due persone in piedi in una stanza semplice, una che parla con un gesto della mano aperta mentre l'altra ascolta.

📝 In Azione

El abogado pidió su derecho a réplica.

B2

L'avvocato ha chiesto il suo diritto alla replica.

Su réplica fue tan rápida que nos dejó sin palabras.

C1

La sua replica è stata così rapida che ci ha lasciati senza parole.

No aceptó ninguna réplica a sus órdenes.

B2

Non ha accettato alcuna replica ai suoi ordini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • respuesta (risposta)
  • contrargumento (contro-argomento)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • derecho a réplica – diritto di replica
  • sin réplica – senza replica / inconfutabile

Modi di Dire & Espressioni

  • no tener réplica – Essere così palesemente vero o forte che nessuno può argomentare contro.

replica

Un semplice terreno crepato con una piccola casa di legno leggermente inclinata su un lato.

📝 In Azione

Hubo varias réplicas después del terremoto principal.

B2

Ci sono state diverse repliche dopo il terremoto principale.

La réplica más fuerte ocurrió a las tres de la mañana.

B2

La replica più forte è avvenuta alle tre del mattino.

Los expertos advierten sobre posibles réplicas en las próximas horas.

C1

Gli esperti avvertono di possibili repliche nelle ore successive.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • réplica sísmica – replica sismica

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "réplica" in spagnolo:

confutazione→modello→replica→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: réplica

Domanda 1 di 3

Se sei in un museo e vedi una copia di una statua, è una...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
replicar(rispondere/copiare) — Verbo
replicante(replicante) — Sostantivo
riproduzione(riproduzione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
súplicapública
📚 Etimologia▼

Dal latino 'replicare', che significava letteralmente 'ripiegare'. Questo si è evoluto nell'idea di 'ripetere' qualcosa o 'rispondere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: replicaFrench: réplique

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'réplica' ha sempre l'accento?

Sì! È una parola 'esdrújula' (accentata sulla terzultima sillaba), e in spagnolo queste portano sempre l'accento scritto.

Posso usare 'réplica' per una 'copia' di un documento?

Di solito, no. Per una fotocopia o una copia digitale di un documento, usa 'copia'. 'Réplica' si usa per oggetti tridimensionali, arte o argomenti.

'Réplica' è una parola negativa?

Non necessariamente. Sebbene possa significare 'rispondere a tono' in modo polemico, nell'arte significa semplicemente una riproduzione di alta qualità.