Inklingo
← Dizionario

sacarme

sah-KAHR-meh/saˈkaɾme/

portarmi via, togliermi

Anche: salvarmi
VerboA1regular with spelling change (in 'yo' preterite) ar
Una mano stilizzata grande e amichevole che si protende verso il basso in una piccola scatola aperta dai colori vivaci e tira delicatamente fuori una persona minuscola e sorridente per un braccio.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 In Azione

Necesito que vengas a sacarme de la oficina.

A1

Ho bisogno che tu venga a portarmi via dall'ufficio.

El dentista va a sacarme la muela mañana.

A2

Il dentista mi toglierà il dente domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extraer (estrarre)
  • quitar (rimuovere/togliere)

Collocazioni Comuni

  • sacarme del apuro – tirarmi fuori dai guai
  • sacarme la basura – portarmi fuori la spazzatura

farmi una foto, ottenermi (un voto)

Anche: disegnarmi
VerboA2pronominal form of sacar ar
Una persona stilizzata ferma, in posa e sorridente, illuminata intensamente da un lampo di luce distinto e nitido proveniente dal lato, indicando che si sta scattando una fotografia.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 In Azione

¿Podrías sacarme una foto con este monumento?

A2

Potresti farmi una foto con questo monumento?

Espero sacarme una buena nota en el examen final.

B1

Spero di ottenere un bel voto all'esame finale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • obtener (ottenere)
  • fotografiar (fotografare)

Collocazioni Comuni

  • sacarme una selfie – farmi un selfie
  • sacarme el carnet – ottenere la mia patente

farmi impazzire, farmi perdere la pazienza

Anche: farmi perdere le staffe
VerboB1idiomatic pronominal form of sacar arinformal
Una persona stilizzata che si tiene le mani sulle orecchie con un'espressione molto infastidita. Dalla testa della persona salgono pennacchi di vapore, indicando un'intensa frustrazione causata da un minuscolo insetto dai colori vivaci che ronza nelle vicinanze.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 In Azione

No dejes que el ruido te vaya a sacarme de quicio.

B2

Non lasciare che il rumore mi faccia perdere la pazienza.

Sus comentarios lograron sacarme de mis casillas.

B2

I suoi commenti sono riusciti a farmi perdere le staffe.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enfurecerme (farmi infuriare)
  • molestarme (disturbarmi)

Contrari

  • calmarme (calmarmi)

Modi di Dire & Espressioni

  • sacar de quicio – far impazzire qualcuno/far perdere la pazienza
  • sacar de mis casillas – farmi perdere le staffe

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedsaca
yosaco
túsacas
ellos/ellas/ustedessacan
nosotrossacamos
vosotrossacáis

imperfect

él/ella/ustedsacaba
yosacaba
túsacabas
ellos/ellas/ustedessacaban
nosotrossacábamos
vosotrossacabais

preterite

él/ella/ustedsacó
yosaqué
túsacaste
ellos/ellas/ustedessacaron
nosotrossacamos
vosotrossacasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsaque
yosaque
túsaques
ellos/ellas/ustedessaquen
nosotrossaquemos
vosotrossaquéis

imperfect

él/ella/ustedsacara/sacase
yosacara/sacase
túsacaras/sacases
ellos/ellas/ustedessacaran/sacasen
nosotrossacáramos/sacásemos
vosotrossacarais/sacaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sacarme" in spagnolo:

disegnarmi→portarmi via→salvarmi→togliermi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sacarme

Domanda 1 di 2

Quale traduzione NON è appropriata per la frase 'Quiero sacarme un 10'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sacar(togliere/tirare fuori) — Verbo
saca(sacco) — Sostantivo
sacada(rimozione/servizio (nello sport)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
llamarmeamarme
📚 Etimologia▼

Il verbo 'sacar' deriva da una radice pre-latina, forse significante 'estrarre' o 'tirare'. Il pronome attaccato 'me' deriva direttamente dal latino *me*.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Catalan: sacar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'me' è attaccato alla fine di 'sacar'?

In spagnolo, quando un verbo è all'infinito (forma 'to do'), il pronome oggetto (come 'me', 'te', 'lo') deve essere attaccato direttamente alla fine del verbo, formando un'unica parola. Questo indica che 'io' sono la persona che riceve l'azione.

Posso mettere il 'me' prima del verbo?

Sì, se c'è un altro verbo coniugato prima dell'infinito. Ad esempio, puoi dire 'Necesito sacarme' (Ho bisogno di togliermi) OPPURE 'Me necesito sacar.' Entrambe le forme sono corrette.