seguros
“seguros” significa “assicurazione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
assicurazione
Anche: polizze, coperture
📝 In Azione
Necesito comparar los seguros de coche antes de comprar.
B1Ho bisogno di confrontare le polizze assicurative auto prima di acquistare.
Todos mis seguros están a nombre de mi esposa.
B2Tutte le mie polizze assicurative sono intestate a mia moglie.
¿Tienes seguros médicos para el viaje internacional?
B1Hai un'assicurazione medica per il viaggio internazionale?
sicuri, sicuri
Anche: certi, affidabili
📝 In Azione
Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.
A1Siamo sicuri che verrà in tempo.
Los niños están seguros jugando en el parque.
A1I bambini stanno sicuri giocando nel parco.
Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.
B1Queste serrature sono molto sicure; nessuno potrà aprirle.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: seguros
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'seguros' come sostantivo (significato assicurazioni)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *sēcūrus*, che significa 'spensierato' o 'al sicuro dal pericolo'. Questa origine collega sia l'idea di essere al sicuro (l'aggettivo) sia il mezzo di protezione (il sostantivo 'assicurazione').
Prima attestazione: Around the 13th century in similar forms.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'seguros' significa 'assicurazioni' o 'sicuri/certi'?
Se è usato con l'articolo 'los' (Los seguros...), si riferisce quasi sempre al sostantivo 'assicurazioni'. Se segue un verbo come 'estar' o 'ser' (Estamos seguros...), sta funzionando come aggettivo 'sicuri' o 'certi'.
Perché la parola 'seguro' a volte cambia significato a seconda che usi 'ser' o 'estar'?
Quando usi 'estar seguros', esprimi una certezza ('Siamo sicuri')—uno stato mentale temporaneo, proprio come in italiano. Quando usi 'ser seguros' (come in 'Ellos son seguros'), descrivi una qualità intrinsecamente affidabile o sicura di quelle persone o cose.