seguros
seh-GOO-rohs
/seˈɣuɾos/
L'immagine mostra protezione, come la copertura offerta dai seguros (assicurazioni).
seguros(Sostantivo)
assicurazione
?riferito a polizze o copertura
polizze
?financial coverage plans
,coperture
?types of protection
📝 In Azione
Necesito comparar los seguros de coche antes de comprar.
B1Ho bisogno di confrontare le polizze assicurative auto prima di acquistare.
Todos mis seguros están a nombre de mi esposa.
B2Tutte le mie polizze assicurative sono intestate a mia moglie.
¿Tienes seguros médicos para el viaje internacional?
B1Hai un'assicurazione medica per il viaggio internazionale?
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Anche se significa 'assicurazione', che potrebbe sembrare astratto, questa parola è sempre maschile in spagnolo (los seguros), a differenza dell'italiano dove 'assicurazione' è femminile.
⭐ Consigli d''uso
Usare il Singolare
Usa 'el seguro' quando parli dell'assicurazione come concetto (es. 'El seguro es caro'), e 'los seguros' quando ti riferisci a più polizze specifiche.
Questi ragazzi sembrano seguros (sicuri) di sé e del loro appoggio.
seguros(Aggettivo)
sicuri
?certezza o fiducia (plurale maschile)
,sicuri
?sicurezza fisica (plurale maschile)
certi
?expressing conviction
,affidabili
?describing systems or places
📝 In Azione
Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.
A1Siamo sicuri che verrà in tempo.
Los niños están seguros jugando en el parque.
A1I bambini stanno sicuri giocando nel parco.
Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.
B1Queste serrature sono molto sicure; nessuno potrà aprirle.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Aggettivo
Dato che questa è la forma plurale maschile, deve descrivere due o più sostantivi maschili (es. 'los hombres seguros' - gli uomini sicuri di sé). In italiano, 'sicuri' funziona sia per il maschile che per il femminile plurale.
Ser vs. Estar (Parola Radice)
Quando si esprime certezza su un fatto, si usa 'estar' ('Estamos seguros'), proprio come in italiano ('Siamo sicuri'). Quando si descrive qualcuno/qualcosa come intrinsecamente affidabile o sicuro, si usa 'ser' (es. 'Son seguros' - Sono affidabili/sicuri).
❌ Errori Comuni
Confondere Genere/Numero
Errore: “Usare 'seguras' quando si parla di due oggetti maschili.”
Correzione: Assicurati che la desinenza corrisponda al gruppo descritto: 'seguros' per gruppi maschili, 'seguras' per gruppi femminili. Per un italiano, questo è più intuitivo che in inglese, ma bisogna ricordare che 'seguro' come aggettivo è variabile in genere.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: seguros
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'seguros' come sostantivo (significato assicurazioni)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'seguros' significa 'assicurazioni' o 'sicuri/certi'?
Se è usato con l'articolo 'los' (Los seguros...), si riferisce quasi sempre al sostantivo 'assicurazioni'. Se segue un verbo come 'estar' o 'ser' (Estamos seguros...), sta funzionando come aggettivo 'sicuri' o 'certi'.
Perché la parola 'seguro' a volte cambia significato a seconda che usi 'ser' o 'estar'?
Quando usi 'estar seguros', esprimi una certezza ('Siamo sicuri')—uno stato mentale temporaneo, proprio come in italiano. Quando usi 'ser seguros' (come in 'Ellos son seguros'), descrivi una qualità intrinsecamente affidabile o sicura di quelle persone o cose.