Come si dice "sicuri" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sicuri” è “seguros” — usalo quando esprimi certezza, fiducia o sicurezza riguardo a qualcosa o qualcuno. È il plurale maschile di 'seguro'..
seguros
seh-GOO-rohs/seˈɣuɾos/
Esempi
Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.
Siamo sicuri che verrà in tempo.
Los niños están seguros jugando en el parque.
I bambini stanno sicuri giocando nel parco.
Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.
Queste serrature sono molto sicure; nessuno potrà aprirle.
Accordo di Aggettivo
Dato che questa è la forma plurale maschile, deve descrivere due o più sostantivi maschili (es. 'los hombres seguros' - gli uomini sicuri di sé). In italiano, 'sicuri' funziona sia per il maschile che per il femminile plurale.
Ser vs. Estar (Parola Radice)
Quando si esprime certezza su un fatto, si usa 'estar' ('Estamos seguros'), proprio come in italiano ('Siamo sicuri'). Quando si descrive qualcuno/qualcosa come intrinsecamente affidabile o sicuro, si usa 'ser' (es. 'Son seguros' - Sono affidabili/sicuri).
Confondere Genere/Numero
Errore: “Usare 'seguras' quando si parla di due oggetti maschili.”
Correzione: Assicurati che la desinenza corrisponda al gruppo descritto: 'seguros' per gruppi maschili, 'seguras' per gruppi femminili. Per un italiano, questo è più intuitivo che in inglese, ma bisogna ricordare che 'seguro' come aggettivo è variabile in genere.
ciertos
/syéhr-tohs//ˈsjeɾ.tos/
Esempi
Los datos que presentó eran ciertos.
I dati che ha presentato erano veri/definiti.
Si los rumores son ciertos, tendremos vacaciones extra.
Se le voci sono vere, avremo vacanze extra.
La Posizione è Importante (II)
Quando 'ciertos' segue il nome maschile plurale (es. 'hechos ciertos'), significa 'veri' o 'definiti'. Questo uso è meno comune del significato di 'alcuni'. In italiano, diremmo 'fatti veri'.
Sicuri vs Certi
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.