Inklingo

Come si dice "veri" in spagnolo

Italian → spagnolo

verdaderos

/ber-da-DE-ros//beɾðaˈðeɾos/

adjectiveA2
Usa "verdaderos" quando "veri" si riferisce a qualcosa che è fattuale, corretto o autentico, in contrapposizione a falso o finto.
Una vista ravvicinata di tre pezzi di puzzle dai colori vivaci e distinti che si incastrano perfettamente e senza soluzione di continuità, a simboleggiare correttezza e verità.

Esempi

Los hechos verdaderos fueron revelados por el periodista.

I fatti veri sono stati rivelati dal giornalista.

Ellos son nuestros verdaderos amigos; siempre nos apoyan.

Loro sono i nostri amici genuini; ci supportano sempre.

Necesitamos encontrar los documentos verdaderos para el juicio.

Dobbiamo trovare i documenti effettivi per il processo.

Concordanza dell'Aggettivo (Maschile Plurale)

Dato che 'verdaderos' termina in '-os', deve descrivere nomi maschili che sono plurali (più di uno), come 'libros' (libri) o 'sentimientos' (sentimenti). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero, come in 'libri veri' o 'sentimenti veri'.

Posizionamento

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'verdaderos' di solito viene dopo il nome che descrive, come in 'problemas verdaderos' (problemi reali). In italiano, l'aggettivo concorda, ma spesso lo posizioniamo prima o dopo a seconda dell'enfasi, ad esempio 'problemi veri' o 'veri problemi'.

Confondere Genere/Numero

Errore: “Usare 'verdaderos' con un nome femminile plurale, ad esempio 'las verdaderos historias'.”

Correzione: L'aggettivo deve concordare con il nome: usa 'las verdaderas historias' (femminile plurale) o 'los verdaderos hechos' (maschile plurale). In italiano, useremmo 'le vere storie' o 'i fatti veri'.

ciertos

/syéhr-tohs//ˈsjeɾ.tos/

adjectiveB2
Usa "ciertos" quando "veri" indica qualcosa di definito, stabilito o non in dubbio, spesso riferendosi a dati o informazioni precise.
Un sole potente e dorato mostrato chiaramente e luminoso che sorge sopra un orizzonte liscio e blu scuro.

Esempi

Los datos que presentó eran ciertos.

I dati che ha presentato erano veri/definiti.

Si los rumores son ciertos, tendremos vacaciones extra.

Se le voci sono vere, avremo vacanze extra.

La Posizione è Importante (II)

Quando 'ciertos' segue il nome maschile plurale (es. 'hechos ciertos'), significa 'veri' o 'definiti'. Questo uso è meno comune del significato di 'alcuni'. In italiano, diremmo 'fatti veri'.

Verdaderos vs. Ciertos

La confusione principale sta nell'usare "ciertos" quando si intende "veri" nel senso di autentici o fattuali. Ricorda che "verdaderos" si usa per la verità intrinseca, mentre "ciertos" si riferisce più a ciò che è stabilito o provato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.