sufrió

soo-FREE-ohsuˈfɾjo

“sufrió” significa “ha sofferto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ha soffertoA2Verb (Conjugated Form)

ha provato dolore fisico o emotivo

Scopri di più →

ha subitoB1Verb (Conjugated Form)

ha sperimentato un processo o un cambiamento

Scopri di più →

ha sofferto, ha attraversatoAnche: ha sopportato

Verb (Conjugated Form)A2regular ir

Un'illustrazione da libro di fiabe di un personaggio piccolo e semplice seduto da solo, tenendosi le ginocchia, con un'espressione visibilmente turbata con una singola lacrima che gli scende sulla guancia, illustrando il dolore emotivo.

infinitivesufrir

gerundsufriendo

past Participlesufrido

📝 In Azione

Ella sufrió mucho por la pérdida de su mascota.

Ha sofferto molto per la perdita del suo animale domestico.

El equipo sufrió una derrota inesperada ayer.

La squadra ha subito una sconfitta inaspettata ieri.

¿Usted sufrió algún daño en el accidente?

Ha subito danni durante l'incidente?

Connessioni di Parole

Sinonimi

padeció (ha sofferto (dolore fisico/morale))
aguantó (ha sopportato)

Collocazioni Comuni

sufrió un ataque – ha subito un attacco
sufrió mucho dolor – ha sofferto molto dolore

ha subitoAnche: ha riportato

Verb (Conjugated Form)B1regular ir

Un'illustrazione da libro di fiabe colorata che mostra un bruco verde brillante che emerge da un bozzolo marrone parzialmente crepato, simboleggiando una trasformazione o un cambiamento.

📝 In Azione

El puente sufrió daños estructurales tras el terremoto.

Il ponte ha riportato danni strutturali dopo il terremoto.

La empresa sufrió una reestructuración completa el año pasado.

L'azienda ha subito una ristrutturazione completa l'anno scorso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

experimentó (ha sperimentato)
recibió (ha ricevuto)

Indicative

Present

yosufro

túsufres

él/ella/ustedsufre

nosotrossufrimos

vosotrossufrís

ellos/ellas/ustedessufren

Imperfect

yosufría

túsufrías

él/ella/ustedsufría

nosotrossufríamos

vosotrossufríais

ellos/ellas/ustedessufrían

Preterite

yosufrí

túsufriste

él/ella/ustedsufrió

nosotrossufrimos

vosotrossufristeis

ellos/ellas/ustedessufrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosufra

túsufras

él/ella/ustedsufra

nosotrossuframos

vosotrossufráis

ellos/ellas/ustedessufran

Imperfect Subjunctive

yosufriera

túsufrieras

él/ella/ustedsufriera

nosotrossufriéramos

vosotrossufrierais

ellos/ellas/ustedessufrieran

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sufrió" in spagnolo:

ha riportato ha sofferto ha sopportato ha subito

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sufrió

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'sufrió' per descrivere un'azione completata?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

sufrir(soffrire (infinito)) — Verbo

sufrimiento(sofferenza, dolore) — Sostantivo

sufrido(che ha sofferto a lungo, paziente) — Aggettivo

🎵 Rime

viviópartió

📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *sufferre*, che significa 'sopportare', 'portare' o 'sottoporsi a'. Condivide una radice con il verbo italiano 'soffrire', rendendola facile da ricordare.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

English: sufferPortuguese: sofreu

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La forma 'sufrió' è regolare o irregolare?

'Sufrió' deriva dal verbo 'sufrir', che è un verbo regolare in '-ir' al tempo del passato remoto (Pretérito). Ciò significa che la radice (sufr-) non cambia, rendendola facile da coniugare, analogamente ai verbi regolari italiani al passato remoto.

Qual è la differenza tra 'sufrió' e 'padeció'?

Entrambi significano 'ha sofferto'. 'Sufrió' (da sufrir) è molto comune e generico. 'Padeció' (da padecer) è leggermente più formale ed è solitamente riservato ad afflizioni fisiche o mentali prolungate (come malattie croniche o profondo dolore).