Inklingo
← Dizionario

transbordador

trans-bor-da-dor/tɾansβoɾðaˈðoɾ/

traghetto

Anche: navetta
Una grande barca colorata che trasporta diverse auto su un specchio d'acqua blu.

📝 In Azione

El transbordador cruza el río cada media hora.

A2

Il traghetto attraversa il fiume ogni mezz'ora.

Para llegar a la isla, hay que tomar un transbordador.

B1

Per arrivare all'isola, devi prendere un traghetto.

El transbordador de carga ya está en el puerto.

B2

La navetta cargo è già in porto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ferry (traghetto)
  • barcaza (barca da carico)

Collocazioni Comuni

  • transbordador de coches – traghetto per auto
  • terminal del transbordador – terminal del traghetto

navetta spaziale

Un'astronave bianca con ali nere che decolla in un cielo blu scuro con una scia di fumo.

📝 In Azione

El transbordador espacial aterrizó con éxito.

A2

La navetta spaziale è atterrata con successo.

Vi el lanzamiento del transbordador por televisión.

B1

Ho visto il lancio della navetta in televisione.

Los astronautas están dentro del transbordador.

A1

Gli astronauti sono all'interno della navetta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nave espacial (astronave)

Collocazioni Comuni

  • transbordador espacial – navetta spaziale
  • misión del transbordador – missione della navetta

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "transbordador" in spagnolo:

navetta→navetta spaziale→traghetto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: transbordador

Domanda 1 di 3

Qual è l'uso più comune di un 'transbordador' su un fiume?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
transbordar(trasbordare/cambiare veicolo) — Verbo
transbordo(trasbordo / coincidenza) — Sostantivo
bordo(fianco di una nave) — Sostantivo
abordar(imbarcarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'transbordar', che combina il prefisso 'trans-' (attraverso) e 'bordo' (il fianco di una nave). Letteralmente significa uno strumento usato per trasportare cose attraverso o da un lato all'altro. In italiano, 'traghetto' deriva dal latino 'traiectum' (passaggio).

Prima attestazione: 19th century

Cognati (Parole correlate)

French: transbordeurEnglish: transborder

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'transbordador' o 'trasbordador'?

Entrambi sono corretti! Lo spagnolo spesso omette la 'n' nei prefissi 'trans-' nel parlato e nello scritto informale, ma 'transbordador' è considerato più formale. In italiano, la parola è 'traghetto'.

Posso usare questa parola per un autobus navetta?

Di solito, per un autobus, diciamo 'autobús de enlace' o 'lanzadera'. 'Transbordador' è per lo più riservato a navi e astronavi. In italiano, per un autobus navetta si usano termini come 'navetta' o 'bus navetta'.

Ha una versione femminile?

No, perché si riferisce a un veicolo, è sempre maschile ('el transbordador'). In italiano, 'traghetto' è maschile.