traté
“traté” significa “Ho provato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
Ho provato
Anche: Ho tentato
📝 In Azione
Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.
A1Ho provato ad aprire la porta, ma era chiusa.
Traté de explicarle el problema, pero no me escuchó.
A2Ho provato a spiegargli il problema, ma non mi ha ascoltato.
Ho trattato
Anche: Ho gestito, Ho affrontato
📝 In Azione
Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.
A2Ho trattato le persone nuove con molta gentilezza.
Traté el tema con mi abogado la semana pasada.
B1Ho trattato l'argomento con il mio avvocato la settimana scorsa.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: traté
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'traté' per significare 'ho provato a fare qualcosa'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *tractāre*, che significa 'maneggiare', 'gestire' o 'muovere ripetutamente'. Questa origine aiuta a spiegare perché il verbo spagnolo 'tratar' copra sia la gestione di un compito (provare) sia la gestione delle persone (trattare).
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'traté' significa 'ho provato' o 'ho trattato'?
Guarda la parola che segue. Se è 'de' seguito da un altro verbo (es. 'traté de correr'), significa 'ho provato'. Se è una persona o un argomento (es. 'traté a mi hermano'), significa 'ho trattato' o 'mi sono occupato di'.
'Traté' è usato per azioni passate completate o in corso?
'Traté' è la forma del passato remoto (pretérito), il che significa che l'azione è stata completata e finita in un momento specifico: 'Ho provato una volta e ho smesso', oppure 'L'ho trattato così la settimana scorsa'.