Inklingo
← Dizionario

travesura

tra-ve-SOO-rah/tɾaβeˈsuɾa/

“travesura” significa “marachella” in spagnolo (comportamento giocoso ma fastidioso).

marachella, scherzo

Anche: birichinata, monelleria
General Latin America
Un gattino giocoso seduto accanto a un gomitolo di lana rovesciato con fili aggrovigliati sul pavimento.

📝 In Azione

El perro hizo una travesura y rompió mis zapatos.

A2

Il cane ha fatto una marachella e ha masticato le mie scarpe.

Los niños siempre están planeando alguna travesura.

B1

I bambini stanno sempre pianificando qualche scherzo.

Fue solo una pequeña travesura, no te enfades.

B1

Era solo una piccola marachella, non arrabbiarti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • diablura (atto malizioso)
  • trastada (brutto scherzo / tranello)
  • jugarreta (scherzo meschino)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Hacer una travesura – Fare una marachella / Fare uno scherzo
  • Una travesura de niños – Una marachella da bambini
  • Planear una travesura – Pianificare uno scherzo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "travesura" in spagnolo:

birichinata→marachella→monelleria→scherzo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: travesura

Domanda 1 di 3

Quale verbo si usa più comunemente con 'travesura'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
travieso(birichino / malizioso) — Aggettivo
travesear(fare marachelle / combinare guai) — Verbo
travesaño(traversa) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'aggettivo 'travieso', che si è evoluto dal latino 'transversus', che significa 'attraversato' o 'di lato'. L'idea è che chi è 'travieso' devia dal retto cammino del buon comportamento.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: transversePortuguese: travessura

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Travesura' si usa solo per i bambini?

Principalmente, sì. Tuttavia, può essere usato per animali domestici (come un gatto che rovescia un bicchiere) o per adulti che si comportano in modo giocoso o 'birichino' in modo non serio.

Qual è la differenza tra 'una broma' e 'una travesura'?

'Una broma' è uno scherzo o un tranello che di solito è inteso per essere divertente per tutti. 'Una travesura' di solito comporta un po' di disordine o un lieve disturbo.

Come chiamo una persona che fa molte 'travesuras'?

La chiameresti 'travieso' (per un maschio) o 'traviesa' (per una femmina).