valió
ba-LYO
/baˈljo/
Una moneta d'oro rappresenta il valore o il merito di qualcosa nel passato.
valió(Verbo)
è valso
?valore o merito passato
,è costato
?prezzo passato
ha fruttato
?resulted in a benefit
📝 In Azione
El coche valió diez mil dólares el año pasado.
A2L'auto è costata diecimila dollari l'anno scorso.
Ese esfuerzo valió la pena.
B1Quello sforzo è valso la pena.
💡 Punti grammaticali
Usare 'valió' per eventi passati specifici
Si usa questa forma quando si parla di un momento specifico nel passato in cui qualcosa è stato acquistato o quando una situazione ha dimostrato il suo valore. In italiano, useremmo il passato remoto ('valse') o il passato prossimo ('è valso') a seconda del contesto regionale, ma 'valió' è sempre il Pretérito Indefinido spagnolo.
❌ Errori Comuni
Valió vs Valía
Errore: “Usare 'valió' per descrivere un prezzo costante nel passato.”
Correzione: Si usa 'valía' (Imperfecto) per le descrizioni ('costava', 'era solito valere') e 'valió' (Indefinido) per un'azione specifica conclusa ('è costato X a quella vendita'). Questo è simile alla distinzione tra Imperfetto e Passato Remoto/Prossimo in italiano.
⭐ Consigli d''uso
La frase più comune
Sentirai 'valió la pena' (ne è valsa la pena/lo sforzo) più di quasi ogni altro uso di questa parola.
Un cono gelato caduto illustra quando qualcosa è fallito o è finito.
valió(Verbo)
è andata male
?significa che qualcosa è fallito completamente
,è rovinato
?rotto irreparabilmente
📝 In Azione
Cuando vi el humo, supe que el motor ya valió.
C1Quando ho visto il fumo, ho capito che il motore era andato.
💡 Punti grammaticali
Abbreviazioni gergali
Nel gergo, 'valió' è spesso un modo abbreviato per dire una frase più lunga su qualcosa di inutile o rotto. In italiano, potremmo usare espressioni come 'è andata a farsi benedire'.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione al contesto
Usa questo significato solo con amici stretti, poiché può suonare piuttosto duro o volgare a seconda della regione.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: valió
Domanda 1 di 1
Come si dice 'È stato uno sforzo che è valso la pena'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Valió' è sempre un verbo?
Sì, 'valió' è una forma specifica del verbo 'valer'. Si riferisce specificamente a un'azione avvenuta nel passato che coinvolge una persona o una cosa (lui, lei, o esso/a), corrispondente al nostro passato remoto o prossimo.