Inklingo
← Dizionario

volcar

bohl-KAHR/bolˈkaɾ/

“volcar” significa “ribaltarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ribaltarsi

Anche: rovesciare, affondare
VerboB1irregular stem-changing ar
Un camion giocattolo di legno rovesciato su un fianco con blocchi colorati sparsi sul pavimento.
gerundvolcando
past Participlevolcado
infinitivevolcar

📝 In Azione

El fuerte viento volcó las sillas del jardín.

A2

Il forte vento ha rovesciato le sedie da giardino.

Ten cuidado, no vayas a volcar el vaso de agua.

B1

Stai attento, non rovesciare il bicchiere d'acqua.

El camión volcó en medio de la carretera.

B2

Il camion si è ribaltato in mezzo all'autostrada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ladear (inclinare)
  • trastocar (sconvolgere/scombussolare)

Contrari

  • enderezar (raddrizzare/rimettere a posto qualcosa)

Collocazioni Comuni

  • volcar un coche – ribaltare un'auto
  • volcar el contenido – rovesciare il contenuto

dedicarsi

Anche: fare di tutto, mettere anima e corpo
VerboC1reflexive (volcarse) ar
Una persona inginocchiata in un giardino, che pianta con cura un piccolo germoglio verde con entrambe le mani.
gerundvolcándose
past Participlevolcado
infinitivevolcarse

📝 In Azione

Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.

B2

Lei si è dedicata completamente al suo nuovo lavoro.

Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.

C1

Tutto il paese si è prodigato per aiutare i vicini.

Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.

B2

Si sta dedicando anima e corpo ai suoi studi per superare l'esame.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dedicarse (dedicarsi)
  • entregarse (abbandonarsi a)

Contrari

  • desentenderse (ignorare/lavarsene le mani)

Collocazioni Comuni

  • volcarse con alguien – fare di tutto per qualcuno
  • volcarse en un proyecto – dedicarsi a un progetto

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaran
yovolcara
túvolcaras
vosotrosvolcarais
nosotrosvolcáramos
él/ella/ustedvolcara

present

ellos/ellas/ustedesvuelquen
yovuelque
túvuelques
vosotrosvolquéis
nosotrosvolquemos
él/ella/ustedvuelque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvolcaron
yovolqué
túvolcaste
vosotrosvolcasteis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvolcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaban
yovolcaba
túvolcabas
vosotrosvolcabais
nosotrosvolcábamos
él/ella/ustedvolcaba

present

ellos/ellas/ustedesvuelcan
yovuelco
túvuelcas
vosotrosvolcáis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvuelca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "volcar" in spagnolo:

affondare→dedicarsi→ribaltarsi→rovesciare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volcar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io rovescio' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vuelco(rovesciamento/capovolgimento) — Sostantivo
volquete(ribaltabile) — Sostantivo
volcadura(ribaltamento (incidente)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'volvicāre', che deriva da 'volvere', che significa 'rotolare' o 'girare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: revolveItalian: volcare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Volcar' è lo stesso di 'tirar'?

Non proprio. 'Tirar' significa lanciare o buttare giù qualcosa. 'Volcar' implica specificamente il rovesciare qualcosa in modo che si versi o si appoggi su un fianco.

Si può usare 'volcar' per dati digitali?

Sì! In contesti tecnologici, è spesso usato per significare 'scaricare' o 'trasferire' dati da un posto all'altro (volcar los datos).

Il cambio vocalico (o->ue) si usa in tutti i tempi?

No, solo nel presente (indicativo e congiuntivo) e nell'imperativo. Nel passato, futuro e condizionale, la 'o' rimane 'o'.