Inklingo
← Dizionario

volveremos

vohl-veh-REH-mohsbol.βeˈɾe.mos

“volveremos” significa “torneremo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

torneremo, ritorneremo

Anche: saremo di ritorno
A2irregular (stem-changing o>ue in present, but regular in future) er
Spain
Due piccole figure camminano felicemente lungo un sentiero verde verso una casa accogliente e luminosa in lontananza, illustrando il concetto di ritorno in un luogo.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

No importa lo que pase, volveremos a casa para Navidad.

A2

Non importa cosa succeda, torneremo a casa per Natale.

Volveremos en diez minutos; espérenos aquí.

A1

Torneremo tra dieci minuti; aspettateci qui.

Si salimos de la reunión ahora, no volveremos a entrar.

B1

Se usciamo ora dalla riunione, non torneremo più dentro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • volveremos pronto – torneremo presto
  • volveremos a vernos – ci rivedremo

lo faremo di nuovo

Anche: ripeteremo [l'azione]
B1auxiliary structure for repetition er
Due piccole figure in piedi in un campo erboso, che tengono entusiasticamente un aquilone e si preparano a lanciarlo di nuovo nel cielo, simboleggiando la ripetizione di un'azione.
infinitivevolver a + infinitivo
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Si nos dan permiso, volveremos a intentarlo con más fuerza.

B1

Se ci danno il permesso, proveremo di nuovo con più forza.

Nunca volveremos a confiar en esa compañía.

B2

Non ci fideremo mai più di quell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • volver a empezar – ricominciare da capo

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "volveremos" in spagnolo:

ripeteremo [l'azione]→ritorneremo→torneremo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volveremos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'volveremos' per significare 'Faremo qualcosa di nuovo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
comeremosseremos
📚 Etimologia▼

Il verbo 'volver' deriva dal latino *volvere*, che significa 'far rotolare' o 'girare'. Questo senso originale di 'girare' è ancora presente nello spagnolo quando si dice 'volver la página' (girare pagina) o quando si 'torna' (si gira indietro) in un luogo.

Prima attestazione: Old Spanish (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È uguale a 'vamos a volver'?

Entrambi significano 'torneremo', ma 'volveremos' (futuro semplice) è generalmente usato per affermazioni più formali, promesse o eventi più lontani nel futuro. 'Vamos a volver' (futuro prossimo) è più comune nelle conversazioni informali, specialmente quando il ritorno è imminente.

Come si dice 'Siamo tornati' (al passato)?

Si userebbe la forma del preterito: 'volvimos'. Per esempio, 'Ayer volvimos del viaje' (Ieri siamo tornati dal viaggio).