Confondere 'Cos'è' con 'Cosa Significa'
Errore: “Indicare una banana e chiedere: '¿Qué significa esto?'”
Correzione: Dovresti chiedere: '¿Qué es esto?' (Cos'è questo?) o '¿Cómo se llama esto?' (Come si chiama questo?).
Come si dice
Cosa significa questo?
in spagnolo¿Qué significa esto?
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
Questo è il modo più diretto e universalmente compreso per chiedere il significato di una parola, frase, oggetto o situazione. È la frase di riferimento per chiedere chiarimenti in quasi tutti i contesti.
Quando incontri una nuova parola o un nuovo cartello, chiedere '¿Qué significa esto?' è il modo perfetto per imparare e connettersi.
🎬Guarda & Impara
Cosa significa questo? — in spagnolo
💬Altri modi per dirlo
¿Qué quiere decir esto?
★★★★★
keh kee-EH-reh deh-SEER EHS-toh
neutral🌍
Letteralmente 'Cosa vuole dire questo?', questa è un'alternativa estremamente comune e leggermente più colloquiale a '¿Qué significa esto?'. Viene usata in modo intercambiabile nel parlato quotidiano.
Quando usare: Perfetta per chiedere informazioni su una frase appena usata da qualcuno, un cartello confuso o una frase in un libro. Suona molto naturale in conversazione.
¿A qué te refieres?
★★★★☆
ah keh teh reh-fee-EH-rehs
informal🌍
Questo si traduce con 'A cosa ti riferisci?' o più naturalmente, 'Cosa intendi?'. Si usa per chiedere chiarimenti sull'idea o l'affermazione di una persona, non solo su una singola parola.
Quando usare: Usala quando qualcuno dice qualcosa di vago o confuso. Ad esempio, se un amico dice 'Le cose sono complicate', potresti chiedere: '¿A qué te refieres?'
¿A qué se refiere (usted)?
★★★★☆
ah keh seh reh-fee-EH-reh oos-TED
formal🌍
Questa è la versione formale di '¿A qué te refieres?'. La usi per chiedere 'Cosa intendi?' a qualcuno a cui ti rivolgeresti con 'Lei', come un capo, una persona anziana o uno sconosciuto.
Quando usare: In un contesto professionale o quando si mostra rispetto. Se il tuo professore fornisce un feedback confuso su un elaborato, potresti chiedere: '¿A qué se refiere con este comentario?'
¿Me lo puedes explicar?
★★★★☆
meh lo PWEH-dehs eks-plee-KAR
informal🌍
Questo significa 'Puoi spiegarmelo?'. È un modo educato e amichevole per chiedere una spiegazione più dettagliata oltre una semplice definizione.
Quando usare: Quando una semplice definizione non è sufficiente e hai bisogno di più contesto o di una comprensione più profonda di un concetto o di una situazione.
¿Qué es esto?
★★★★★
keh ehs EHS-toh
neutral🌍
Questo significa 'Cos'è questo?'. Si usa per chiedere il nome o l'identificazione di un oggetto, non il suo significato o la sua definizione. Questo è un punto di confusione molto comune per gli studenti.
Quando usare: Quando stai indicando un frutto sconosciuto al mercato o uno strumento strano. Stai chiedendo il suo nome, non il suo significato simbolico.
No entiendo.
★★★★★
no ehn-tee-EHN-doh
neutral🌍
Questo significa semplicemente 'Non capisco'. Sebbene non sia una domanda, serve allo stesso scopo: segnala che hai bisogno di chiarimenti. Spesso è seguita da una delle domande precedenti.
Quando usare: Una frase fondamentale per qualsiasi principiante. Usala ogni volta che ti perdi in una conversazione o non afferrri un concetto. È l'introduzione perfetta per poi chiedere: '¿Qué significa...?'
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Scegliere la frase giusta dipende dal fatto che tu stia chiedendo di una parola, di un oggetto o del significato personale di qualcuno. Ecco un rapido confronto:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué significa esto? | Neutrale | Chiedere la definizione di una parola, un cartello o un simbolo. | Chiedere il nome di un oggetto (usa '¿Qué es esto?'). |
| ¿Qué quiere decir esto? | Neutrale | Un modo colloquiale per chiedere il significato, intercambiabile con 'significa'. | Ha le stesse limitazioni di 'significa'; non usarlo per l'identificazione di oggetti. |
| ¿A qué te refieres? | Informale | Chiedere a un amico o un pari cosa intende con un'affermazione o un'idea. | Parlare con un capo, un anziano o uno sconosciuto (usa '¿A qué se refiere?'). |
| ¿Qué es esto? | Neutrale | Chiedere il nome o l'identificazione di un oggetto fisico. | Chiedere la definizione di una parola o il significato di un concetto. |
📈Livello di difficoltà
Difficoltà complessiva:beginnerPadroneggiare in poche ore
Pronuncia2/5
I suoni sono semplici per un madrelingua italiano. La sfida principale è solo prendere il ritmo di una parola di quattro sillabe come 'sig-ni-fi-ca'.
Grammatica1/5
Questa è una frase fissa. Non devi preoccuparti di cambiare le desinenze verbali o l'ordine delle parole. Imparala a memoria come blocco unico.
Sfumatura culturale1/5
La frase è diretta e universalmente compresa. Ci sono pochissime insidie culturali di cui preoccuparsi quando la si usa.
Sfide principali:
- Ricordare la differenza tra '¿Qué significa esto?' (Cosa significa?) e '¿Qué es esto?' (Cos'è questo?).
💡Esempi in azione
Un turista che chiede chiarimenti su un segnale stradale.A1
Disculpe, el letrero dice 'Prohibido el paso'. ¿Qué significa esto?
Scusi, il cartello dice 'Prohibido el paso'. Cosa significa?
Qualcuno che cucina e chiede aiuto a un amico per un'istruzione della ricetta.A2
En la receta dice 'salpimentar al gusto'. ¿Qué quiere decir eso?
Nella ricetta dice 'condire a piacere'. Cosa significa?
Un collega che discute un feedback ambiguo da parte di un manager.B1
Mi jefe dijo que mi propuesta era 'interesante', pero no sé si fue bueno o malo. ¿A qué se refería?
Il mio capo ha detto che la mia proposta era 'interessante', ma non so se era un bene o un male. Cosa intendeva?
Uno studente che chiede a un insegnante o a un amico una spiegazione più approfondita di una parola.A2
No entiendo esta palabra en el libro, 'nostalgia'. ¿Me la puedes explicar?
Non capisco questa parola nel libro, 'nostalgia'. Puoi spiegarmela?
🌍Contesto culturale
Chiedere è Segno di Interesse
Nella maggior parte delle culture di lingua spagnola, chiedere '¿Qué significa esto?' è visto molto positivamente. Dimostra che stai ascoltando attivamente, sei interessato alla cultura e ti stai impegnando per imparare. Le persone sono generalmente molto felici di fermarsi e spiegare le cose a chi sta imparando.
Non Essere Timido con i Gesti
Quando chiedi informazioni su un oggetto fisico, un segnale o qualcosa che puoi vedere, è del tutto normale e previsto indicare. Combinare '¿Qué significa esto?' con un gesto chiaro rende la tua domanda facile da capire, anche se la tua pronuncia non è perfetta.
La Pazienza è una Virtù
Non sorprenderti se la spiegazione che ricevi è lunga e dettagliata, magari con una storia annessa! La conversazione è molto apprezzata, e una semplice domanda può spesso trasformarsi in uno scambio meraviglioso e amichevole. Si tratta meno di una transazione rapida e più di connessione.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la Traduzione Letterale di 'Mean'
Errore: “Cercare di usare la parola italiana 'significa' come se fosse un verbo generico come in inglese ('mean').”
Correzione: Usa '¿Qué significa esto?' o '¿Qué quiere decir esto?'
Dimenticare la Formalità con 'Referirse'
Errore: “Chiedere al tuo nuovo capo: '¿A qué te refieres?'”
Correzione: Usa la versione formale: '¿A qué se refiere?'
💡Consigli degli esperti
Inizia con Cortesia
Prima di fare la tua domanda, specialmente a uno sconosciuto, è sempre una buona idea iniziare con 'Disculpe...' (Scusi...) o 'Perdón...' (Mi scusi...). È un piccolo tocco che rende l'interazione molto più fluida.
Specifica Cosa Significa 'Questo'
Se non è ovvio a cosa ti riferisci, sostituisci 'esto' (questo) con la cosa specifica. Ad esempio, '¿Qué significa esa palabra?' (Cosa significa quella parola?) o '¿Qué significa la señal?' (Cosa significa il cartello?).
Prepara la Tua Risposta Successiva
Dopo che ti hanno spiegato, prepara una risposta! Un semplice 'Ah, gracias, ya entiendo' (Ah, grazie, ora capisco) o 'Gracias por la explicación' (Grazie per la spiegazione) mostra apprezzamento e chiude bene la conversazione.
🗺️Varianti regionali
🌍
Universale
Preferito:¿Qué significa esto? / ¿Qué quiere decir esto?
Pronuncia:Standard pronunciation is consistent across most regions.
Queste due frasi sono lo standard di riferimento ovunque. Puoi usarle con fiducia da Madrid a Città del Messico a Buenos Aires. '¿Qué quiere decir...?' può sembrare leggermente più comune nella conversazione rapida di tutti i giorni.
⚠️ Nota: Evita traduzioni letterali come '¿Qué medio...?' che sono sbagliate ovunque.
🌍
Spagna
Preferito:¿Qué quiere decir esto? / ¿Qué significa esto?
Pronuncia:The 'c' in 'decir' will be pronounced with a 'th' sound in most of Spain (deh-THEER). The 's' sounds are also slightly different, often more of a soft 'sh' sound in some southern areas.
Alternative:
¿Esto qué es lo que es?
Sebbene le frasi principali siano le stesse, la 'distinción' (pronunciare 'c/z' come 'th') è un segno distintivo di molti accenti spagnoli. Il vocabolario di base per questa domanda rimane lo stesso che in America Latina.
🌍
Messico
Preferito:¿Qué significa esto? / ¿Qué quiere decir esto?
Pronuncia:Pronunciation is standard Latin American (seseo), where 'c' in 'decir' sounds like an 's'.
Alternative:
¿Qué onda con esto? (very informal)¿De qué se trata esto? (What's this about?)
Per un modo molto casual, gergale, per chiedere cosa sta succedendo con qualcosa, '¿Qué onda con esto?' è tipicamente messicano. Tuttavia, per chiedere il significato di una parola, le frasi standard sono sempre usate.
⚠️ Nota: Usare '¿Qué onda...?' in un contesto formale o professionale sarebbe inappropriato.
🇦🇷
Argentina
Preferito:¿Qué quiere decir esto?
Pronuncia:The 'y' and 'll' sounds are often pronounced with a 'sh' or 'zh' sound (sheísmo/zheísmo). This won't affect this specific phrase, but you'll hear it in the explanation.
Alternative:
¿Qué onda esto? (very informal, similar to Mexico)
L'uso di 'vos' invece di 'tú' è standard. Quindi, invece di '¿A qué te refieres?', un argentino direbbe '¿A qué te referís?'. Anche l'intonazione (musicalità) del discorso è molto distinta.
💬Cosa viene dopo?
Dopo aver chiesto '¿Qué significa esto?'
Loro dicono:
Significa 'no parking'.
Significa 'divieto di sosta'.
→
Tu rispondi:
¡Ah, perfecto! Muchas gracias.
Ah, perfetto! Grazie mille.
Quando hanno bisogno di più contesto
Loro dicono:
¿Cuál palabra?
Quale parola?
→
Tu rispondi:
Esa, en la primera línea.
Quella, nella prima riga.
Dopo che ti hanno dato una lunga spiegazione
Loro dicono:
¿Entiendes ahora?
Hai capito ora?
→
Tu rispondi:
Sí, gracias. ¡Muy claro!
Sì, grazie. Molto chiaro!
🧠Trucchi per memorizzare
Pensa a 'significa' come a 'signify' in inglese. In italiano, se qualcosa 'significa' un'idea, è come se 'significasse' quell'idea. Le parole hanno radici simili, rendendo facile ricordare il legame.
Questo collegamento aiuta a fissare il significato di 'significar' come il verbo per 'to mean' (intendere/significare).
🔄Come differisce dall''inglese
La differenza più grande rispetto all'italiano è la chiara separazione tra chiedere l'identificazione ('Cos'è questo?') e chiedere la definizione ('Cosa significa questo?'). In italiano, potremmo indicare un cartello e dire 'Cosa vuol dire?', aspettandoci una spiegazione del suo significato. In spagnolo, chiedere '¿Qué es esto?' riguardo a un cartello probabilmente riceverà la risposta 'Es un letrero' (È un cartello), non cosa significa il cartello. Devi usare '¿Qué significa?' per il significato.
Falsi amici e confusioni comuni:
"'Cos'è questo?'"
Perché è diverso: Questa domanda in italiano può essere ambigua. Può significare 'Qual è il nome di questo oggetto?' o 'Qual è il significato di questa situazione/cartello?'. Lo spagnolo richiede di essere più specifici.
Usa invece: Usa '¿Qué es esto?' per identificare oggetti. Usa '¿Qué significa esto?' o '¿Qué pasa?' (Cosa succede?) per situazioni o significati.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Non capisco
Questa è la frase precedente perfetta per chiedere un significato. 'No entiendo. ¿Qué significa...?'
Puoi ripetere, per favore?
A volte il problema non è il significato, ma il fatto che non l'hai sentito chiaramente. Questo è un altro strumento essenziale di chiarimento.
Come si dice...?
Questo è l'opposto di chiedere un significato. È per quando conosci il significato ma hai bisogno della parola spagnola.
Puoi parlare più lentamente, per favore?
Un'altra frase chiave per gli studenti quando la velocità dei madrelingua è la barriera principale alla comprensione.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Cosa significa questo?
Domanda 1 di 3
Sei a un mercato della frutta in Colombia e vedi uno strano frutto spinoso che non hai mai incontrato. Come chiedi al venditore il suo nome?
Usa le frasi in modo naturale, non meccanico
Conoscere una frase è una cosa — usarla al momento giusto è un''altra. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le frasi nei contesti in cui appartengono davvero.
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra '¿Qué significa esto?' e '¿Qué quiere decir esto?'
Onestamente, nel 99% delle situazioni quotidiane, non c'è differenza. Sono usate in modo intercambiabile. '¿Qué quiere decir esto?' può sembrare leggermente più comune nella conversazione casuale, ma entrambe sono perfettamente corrette e naturali. Non stressarti nello scegliere tra loro.
È scortese chiedere semplicemente '¿Qué significa?'
No, non è considerato scortese affatto. È una domanda diretta che dimostra che stai cercando di capire. Per renderla ancora più educata, specialmente con gli sconosciuti, puoi aggiungere 'Disculpe' (Scusi) all'inizio: 'Disculpe, ¿qué significa esto?'
Come chiedo cosa significa una parola specifica, invece di solo 'questo'?
Sostituisci semplicemente 'esto' con 'esa palabra' (quella parola). Puoi dire: '¿Qué significa esa palabra?' e poi indicare la parola o pronunciarla. Ad esempio: '¿Qué significa la palabra 'sobremesa'?'
Cosa faccio se non capisco la loro spiegazione?
Questa è una sfida comune! Un'ottima frase di follow-up è 'Perdón, todavía no entiendo. ¿Puede decirlo de otra manera?' (Scusa, non ho ancora capito. Puoi dirlo in un altro modo?). Puoi anche chiedere di parlare più lentamente: '¿Más despacio, por favor?'
Posso semplicemente dire '¿Qué?' (Cosa?) se non capisco?
Puoi, ma a volte può suonare un po' brusco, proprio come in italiano. È meglio usare '¿Cómo?' o '¿Perdón?' se non hai sentito qualcosa. Se l'hai sentito ma non ne hai capito il significato, 'No entiendo' seguito da '¿Qué significa?' è molto più chiaro ed educato.
Perché non posso usare '¿Qué es esto?' per chiedere cosa significa una parola?
Perché '¿Qué es esto?' chiede l'identità di qualcosa. Se indichi la parola 'gato' e chiedi '¿Qué es esto?', la risposta letterale è 'Es una palabra' (È una parola). Per ottenere la definizione ('gatto'), devi chiedere cosa *significa* usando '¿Qué significa?'.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →