KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
Letteralmente, significa 'Crea fama e mettiti a dormire'.
In pratica, significa che una volta che hai una reputazione, la gente si aspetta che tu sia all'altezza, nel bene o nel male.
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1Sono arrivato in ritardo solo un giorno, e ora tutti in ufficio pensano che io sia inaffidabile. Davvero, una volta che ti crei una reputazione, quella ti resta addosso.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1Quel ristorante ha preparato una paella incredibile il giorno dell'inaugurazione, ed è sempre pieno da allora. Ti crei una buona fama e sei a posto.
Questo è un proverbio spagnolo classico, o 'refrán', che deriva dalla saggezza collettiva della gente comune. È nato nei piccoli paesi e nelle comunità dove tutti si conoscevano e le reputazioni erano incredibilmente importanti e difficili da cambiare. È una semplice e intramontabile osservazione sulla psicologia umana: tendiamo a etichettare le persone in base a poche azioni e poi ci atteniamo a quella prima impressione, che sia giusta o meno.
Questa frase può essere usata sia per reputazioni positive che negative. Puoi dirla quando il successo una tantum di qualcuno continua a portargli benefici, o quando un singolo errore lo perseguita per sempre.
Usa questa frase come un'osservazione su una situazione, spesso con un tono di rassegnazione o ironia. Non stai realmente dicendo a qualcuno di andare a dormire; stai commentando il modo in cui funzionano le reputazioni.
Errore: “Pensare che la frase ti stia consigliando di ottenere qualcosa e poi diventare pigro.”
Correzione: Questo è un proverbio descrittivo, non un consiglio. Descrive ciò che *succede* con le reputazioni, non raccomanda un corso d'azione. È una critica a quanto facilmente le persone vengano giudicate ed etichettate.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune. È una pietra angolare del 'refranero' spagnolo (raccolta di proverbi) ed è ampiamente compreso da tutte le età.
È conosciuto e compreso in molti paesi latinoamericani, in particolare in Messico e nel Cono Sud, ma è generalmente considerato un proverbio più classico e spagnolo. È più probabile che vengano usati equivalenti locali.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice 'Cría fama y ponte a dormir' riguardo a uno chef il cui ristorante è sempre pieno, cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non necessariamente. È neutro nella sua osservazione, ma viene usato più spesso con un tono leggermente cinico o negativo per sottolineare come un singolo errore passato possa definire ingiustamente qualcuno. Tuttavia, può anche essere usato con ammirazione o umorismo per qualcuno che ha ottenuto una grande reputazione fin dall'inizio.
