noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
Letteralmente, significa 'non c'è cieco peggiore di colui che non vuole vedere'.
Descrive qualcuno che sceglie di ignorare una verità che ha proprio davanti a sé.
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Tutti vedono che la sua attività sta fallendo, ma lui continua a spendere. Non c'è peggior cieco di chi non vuole vedere.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Le ho mostrato le prove, ma non mi ha creduto. È chiaro che non c'è nessuno più cieco di chi non vuole vedere.
Questo è un pezzo di saggezza molto antico, così antico che è difficile trovarne un unico punto di partenza. Idee simili appaiono in testi antichi in molte culture, inclusa la Bibbia (in particolare, Geremia 5:21). Cattura un comportamento umano universale: a volte è più facile ignorare una verità difficile che affrontarla. Nel corso dei secoli, è diventato un proverbio standard in spagnolo e in molte altre lingue per descrivere l'ignoranza volontaria.
Usa questa frase completa quando commenti una situazione in cui qualcuno sta chiaramente ignorando la verità. Viene spesso detto riguardo a una terza persona, ma puoi anche dirlo direttamente a qualcuno per essere più diretto, anche se fai attenzione perché può suonare un po' moralistico o giudicante.
Errore: “Confondere questo proverbio con un'affermazione letterale sulle persone ipovedenti.”
Correzione: Questa frase è interamente metaforica. Riguarda la cecità 'mentale' o 'emotiva', non una condizione fisica. Usarla in una conversazione sulla cecità reale sarebbe inappropriato e confuso.
Estremamente comune e universalmente compreso come un pezzo di saggezza popolare.
Universalmente conosciuto e usato in tutta l'America Latina. È un proverbio spagnolo classico e standard.
Domanda 1 di 1
Che tipo di persona descrive 'No hay peor ciego que el que no quiere ver'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può esserlo. Dirlo direttamente a qualcuno è come accusarlo di essere in negazione, il che è conflittuale. Viene spesso usato per commentare una situazione con una terza persona. Il tono è molto importante; può essere detto con simpatia o con frustrazione.
