Inklingo

Come si dice "affari esteri" in spagnolo

Italian → spagnolo

exteriores

/eks-teh-ryoh-rehs//eksteˈɾjoɾes/

sostantivoB2formale
Usa 'exteriores' quando ti riferisci specificamente al ministero o all'organo governativo responsabile delle relazioni internazionali e della politica estera di un paese.
Due persone di culture diverse si stringono la mano davanti a diverse bandiere nazionali.

Esempi

El Ministro de Asuntos Exteriores se reunió con su homólogo francés.

Il Ministro degli Affari Esteri si è riunito con il suo omologo francese.

Trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Lavora al Ministero degli Affari Esteri.

exterior

ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/

sostantivoB2formale
Usa 'exterior' (spesso al singolare e con iniziale maiuscola in italiano come 'Esteri') per indicare il contesto o l'ambito delle questioni internazionali in generale, specialmente in titoli ufficiali o quando si parla del 'Ministro del Exterior'.
Una piccola nave passeggeri che naviga sull'oceano blu aperto, lasciandosi alle spalle una linea costiera lontana, a simboleggiare viaggi verso paesi stranieri.

Esempi

El Presidente anunció nuevas políticas de exterior.

Il Presidente ha annunciato nuove politiche estere.

El Ministro del Exterior viajará a Asia la próxima semana.

Il Ministro degli Esteri viaggerà in Asia la prossima settimana.

Ella prefiere comprar productos hechos en el exterior.

Lei preferisce comprare prodotti fatti all'estero (in paesi stranieri).

Titoli Ufficiali

Quando ci si riferisce a dipartimenti governativi, 'exterior' è spesso usato come forma abbreviata per dire 'affari esteri' (come 'Ministerio de Asuntos Exteriores'). In italiano, usiamo 'Esteri'.

Confusione tra 'exterior' e 'exteriores'

L'errore più comune è usare 'exterior' quando in realtà si intende l'istituzione o il dicastero governativo, per cui 'exteriores' (al plurale) è la forma corretta. Ricorda che 'Ministerio de Asuntos Exteriores' è l'espressione standard per il Ministero degli Esteri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.