Inklingo

Come si dice "assestamento" in spagnolo

Italian → spagnolo

asentamiento

/ah-sen-tah-myen-toh//asentaˈmjento/

sustantivoC1general
Usa "asentamiento" quando ti riferisci al movimento o all'affondamento graduale di una struttura (come un edificio) o del terreno su cui poggia.
Un piccolo cottage in pietra che mostra una crepa visibile nel muro mentre si inclina leggermente nel terreno morbido.

Esempi

La casa tiene grietas por el asentamiento del terreno.

La casa ha crepe a causa dell'assestamento del terreno.

El ingeniero midió el asentamiento de la estructura.

L'ingegnere ha misurato l'assestamento della struttura.

Es normal un pequeño asentamiento después de la construcción.

Una piccola quantità di assestamento è normale dopo la costruzione.

Uso Tecnico

In contesti tecnici, questa parola descrive un processo fisico piuttosto che un luogo. In italiano, 'assestamento' è usato in modo simile in contesti tecnici.

rodaje

/rro-DA-khe//roˈðaxe/

sustantivoB2general
Usa "rodaje" quando parli del periodo iniziale di funzionamento di un nuovo macchinario o veicolo, dove è necessario un rodaggio per garantire il corretto funzionamento nel tempo.
Un motore di auto nuovo e lucido seduto su un banco da lavoro con una luce soffusa che indica che funziona senza problemi.

Esempi

Es importante hacerle un buen rodaje al coche nuevo.

È importante fare un buon rodaggio alla macchina nuova.

Llevo poco tiempo en el trabajo, aún me falta rodaje.

Lavoro da poco; mi manca ancora esperienza/rodaggio.

Uso Figurato

Puoi usarlo per descrivere te stesso! Se dici che ti 'falta rodaje', significa che devi abituarti a una nuova situazione, proprio come si fa con il 'rodaggio' di un motore.

Confusione tra "asentamiento" e "rodaje"

L'errore più comune è usare "asentamiento" per il rodaggio di un veicolo, o viceversa. Ricorda che "asentamiento" si riferisce a un cedimento fisico, mentre "rodaje" indica un processo di adattamento meccanico e funzionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.