Come si dice "cattiva abitudine" in spagnolo
La parola spagnola per “cattiva abitudine” è “vicio” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Morderse las uñas es un mal vicio.
Mordersi le unghie è una cattiva abitudine.
El juego se convirtió en un vicio para él.
Il gioco d'azzardo è diventato un vizio per lui.
No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!
Non riesco a smettere di guardare questa serie, crea così dipendenza!
Uso di 'vicio' con i verbi
Quando si descrive un'abitudine specifica, usa 'vicio de' seguito da un verbo all'infinito (che termina in -ar, -er, o -ir), come 'el vicio de fumar' (l'abitudine di fumare).
Il genere di 'vicio'
Questa parola è maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un'. Anche se la persona con l'abitudine è una donna, la parola rimane 'el vicio'.
'Vicio' vs. 'Colpa'
Errore: “Usare 'vicio' per indicare che un errore è stata colpa tua. In italiano, per questo si usa 'colpa'.”
Correzione: Usa 'colpa' per indicare responsabilità. 'Vicio' si riferisce all'abitudine stessa, non alla responsabilità per un errore.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.