Inklingo

Come si dice "decide" in spagnolo

Italian → spagnolo

decide

/deh-SEE-deh//deˈsi.ðe/

VerboA1Standard
Usare "decide" quando si parla di una decisione presa da una persona o da un ente, indicando una scelta o una risoluzione individuale.
Un personaggio stilizzato si trova tra due oggetti grandi e dai colori vivaci: una palla rossa e una stella gialla. Il personaggio tocca chiaramente la palla rossa, indicando che è stata fatta una selezione.

Esempi

Ella decide qué película veremos esta noche.

Lei decide quale film guarderemo stasera.

El comité decide el ganador mañana.

La commissione decide il vincitore domani.

¡Decide ya si vienes o te quedas!

Decidi subito se vieni o resti!

Doppia Funzione di 'Decide'

La forma 'decide' si usa in due modi: 1) Per affermare un fatto su ciò che 'lui/lei/esso' sta facendo (Él decide). 2) Per dare un comando informale a 'tu' (tú): '¡Decide!'

Verbo Regolare in -IR

Il verbo 'decidir' è molto semplice perché segue lo schema standard per i verbi che terminano in -IR. Basta cambiare la desinenza senza alterare la radice della parola, proprio come in italiano con i verbi in -IRE (es. finire/finisce).

Confondere Tú e Usted

Errore: “Usare 'decide' quando ci si rivolge formalmente a qualcuno (Usted) su ciò che sta facendo: 'Usted decides.'”

Correzione: La forma formale corretta è anch'essa 'decide': 'Usted decide.' La forma 'decides' è solo per il 'tú' informale. Attenzione, in italiano 'tu decidi' e 'Lei decide' sono diverse, ma in spagnolo la terza persona singolare è uguale per tutte le forme di cortesia/terza persona.

acuerda

ah-KWEHR-dah/aˈkweɾða/

VerboB1Standard/Formale
Usare "acuerda" quando si fa riferimento a una decisione presa collettivamente, come in una riunione o da un gruppo, implicando un accordo o una delibera comune.
Due figure amichevoli dei cartoni animati, una blu e una gialla, che si fronteggiano e si stringono saldamente la mano, illustrando un accordo reciproco.

Esempi

La comisión acuerda revisar los estatutos.

La commissione concorda di rivedere gli statuti.

El director acuerda el nuevo horario con los empleados.

Il direttore concorda il nuovo orario con i dipendenti.

El juez acuerda levantar la prohibición de viajar.

Il giudice delibera di revocare il divieto di viaggio.

Uso Transitivo

Questo uso non riflessivo di 'acuerda' prende spesso un oggetto diretto (la cosa concordata) oppure è seguito da 'que' (che) o 'a' + infinito (per fare qualcosa). In italiano, 'concordare' può essere transitivo ('concordare un prezzo') o intransitivo ('concordare su un prezzo').

"Decide" vs "Acuerda"

L'errore più comune è usare "decide" quando in realtà si intende una decisione di gruppo o un accordo. "Acuerda" si usa specificamente per le decisioni prese collettivamente, mentre "decide" si riferisce più spesso a una scelta individuale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.