Come si dice "detestare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “detestare” è “odiar” — usa "odiar" per esprimere un sentimento di avversione forte e profonda verso qualcosa o qualcuno, spesso con una connotazione emotiva più intensa.
odiar
oh-dee-ahroˈðjaɾ
Esempi
Odio levantarme temprano los lunes.
Odio alzarmi presto il lunedì.
Ella odia la injusticia en el mundo.
Lei odia l'ingiustizia nel mondo.
No te odio, solo estoy decepcionado.
Non ti odio, sono solo deluso.
La 'A' Personale
Quando si odia una persona specifica o un animale domestico, si deve mettere la preposizione 'a' dopo 'odiar'. Esempio: 'Odio a ese personaje' (Odio quel personaggio).
Uso con Verbi di Azione
Per dire che si odia fare qualcosa, si usa la forma base del secondo verbo (quello che finisce in -ar, -er, o -ir). Esempio: 'Odio cocinar' (Odio cucinare).
Troppa 'A'
Errore: “Odio a la lluvia.”
Correzione: Odio la lluvia. Non usare 'a' per oggetti o concetti, solo per persone o animali personificati. In italiano, come in spagnolo, non si usa la preposizione in questo caso.
detestar
deh-tehs-TARdetesˈtaɾ
Esempi
Detesto el olor del tabaco.
Detesto l'odore del tabacco.
Ella detesta llegar tarde a las citas.
Lei odia arrivare tardi agli appuntamenti.
Detesto que me interrumpan cuando estoy trabajando.
Odio essere interrotto quando lavoro.
Uso della 'a' personale
Quando l'oggetto del tuo odio è una persona specifica o un animale domestico, devi mettere la preposizione 'a' prima di esso. Ad esempio: 'Detesto a quel attore' (Detesto quell'attore).
Esprimere opinioni con 'Que'
Quando dici 'Detesto que...' per parlare delle azioni di qualcun altro, il verbo che segue richiede una forma speciale del congiuntivo. Esempio: 'Detesto que grites' (Odio che tu urli).
Non usarlo come 'Piacere'
Errore: “Mi detesta il brócoli.”
Correzione: Detesto il brócoli. Il verbo 'detestar' segue la stessa struttura dell'italiano 'io detesto' (io compio l'azione di detestare), a differenza di 'piacere' che inverte soggetto e complemento.
Non confondere l'intensità
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.