Come si dice "grandemente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “grandemente” è “altamente” — si usa quando "grandemente" indica un grado elevato, un'intensità notevole, specialmente in contesti formali o tecnici, riferendosi a qualità o capacità..
altamente
/al-TAH-men-te//alˈta.men.te/
Esempi
El nuevo software es altamente eficiente.
Il nuovo software è altamente efficiente.
La situación se considera altamente riesgosa.
La situazione è considerata estremamente rischiosa.
El jurado encontró su testimonio altamente creíble.
La giuria ha trovato la sua testimonianza altamente credibile.
Formazione degli avverbi in -mente
La maggior parte degli avverbi spagnoli come 'altamente' si forma prendendo la forma femminile singolare di un aggettivo ('alta') e aggiungendo il suffisso '-mente'. Questo è simile alla formazione degli avverbi italiani che terminano in '-mente' (es. 'alta' + '-mente' = 'altamente', come 'alta' + '-mente' = 'altamente' in italiano).
Parola Invariabile
Dato che 'altamente' è un avverbio, rimane sempre invariato. Non cambia la sua desinenza per concordare in genere (maschile/femminile) o numero (singolare/plurale) con la parola che modifica.
Confondere Avverbio e Aggettivo
Errore: “La situación es alta compleja. (Usare l'aggettivo 'alta' invece dell'avverbio.)”
Correzione: La situación es altamente compleja. (Si usa 'altamente' perché modifica l'aggettivo 'compleja', indicando *quanto* complessa è, proprio come in italiano: 'altamente complessa'.)
enormemente
/eh-nor-meh-MEN-teh//enormeˈmente/
Esempi
Me gusta enormemente este cuadro.
Mi piace enormemente questo quadro.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
La situazione è migliorata grandemente da ieri.
Te agradezco enormemente tu ayuda con la mudanza.
Sono immensamente grato per il tuo aiuto con il trasloco.
Il trucco del '-mente'
Proprio come l'italiano aggiunge '-mente' alle parole (enorme → enormemente), lo spagnolo aggiunge '-mente' alla fine di un aggettivo per descrivere come viene fatta un'azione. È simile all'italiano, ma attenzione: in spagnolo si usa la forma femminile dell'aggettivo come base (es. 'enorme' → 'enorme' + '-mente').
Posizione nella frase
In spagnolo, questi 'avverbi di modo' (che rispondono alla domanda 'come?') di solito si trovano subito dopo il verbo d'azione. Ad esempio, si dice 'Mejoró enormemente' (È migliorato enormemente) piuttosto che metterlo prima del verbo.
Non separare il 'team'
Errore: “Ha enormemente mejorado.”
Correzione: Ha mejorado enormemente. In spagnolo, cerchiamo di non mettere parole tra il verbo ausiliare 'ha' e il verbo d'azione principale.
Usare 'muy' con gli avverbi
Errore: “Es muy enormemente.”
Correzione: Es enorme. 'Enormemente' significa già 'molto', quindi aggiungere 'muy' è superfluo e suona ripetitivo. In italiano diremmo 'È enorme', non 'È molto enormemente'.
Errore comune: 'altamente' vs 'enormemente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.