Inklingo

Come si dice "ipotetico" in spagnolo

Italian → spagnolo

hipotético

adjectiveB1general
Usa "hipotético" quando ti riferisci a situazioni, idee o scenari che si basano su un'ipotesi o una teoria, piuttosto che su una realtà concreta.

Esempi

Hablemos de un caso hipotético para entender el problema.

Parliamo di un caso ipotetico per capire il problema.

imaginado

ee-mah-hee-NAH-dohima.xiˈna.ðo

adjectiveB1general
Usa "imaginado" quando qualcosa è stato creato o concepito nella mente, non necessariamente legato a un'ipotesi formale ma più a una creazione mentale o fantastica.
Un'illustrazione colorata di un libro per bambini raffigurante un bambino piccolo che guarda in alto. Sopra la testa del bambino, appare un'immagine traslucida e luminosa di un'isola fluttuante fantastica con un piccolo castello, che rappresenta un pensiero o un concetto immaginato.

Esempi

El monstruo imaginado por el niño era verde y peludo.

Il mostro immaginato dal bambino era verde e peloso.

Esa es solo una solución imaginada, no es práctica.

Quella è solo una soluzione immaginata; non è pratica.

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'imaginado' deve cambiare la sua desinenza per accordarsi con il nome che descrive: 'imaginada' (femminile singolare), 'imaginados' (maschile plurale), 'imaginadas' (femminile plurale). Questo è molto simile all'italiano (es. 'immaginato' vs 'immaginata').

Dimenticare l'Accordo

Errore: “La idea imaginado.”

Correzione: La idea imaginada. (La desinenza deve cambiare da -o a -a per accordarsi con 'idea', proprio come in italiano: 'l'idea immaginata').

Confusione tra "hipotético" e "imaginado"

La confusione principale sorge quando si vuole tradurre "ipotetico". Ricorda che "hipotético" è più formale e legato a un'ipotesi logica o scientifica, mentre "imaginado" si usa per concetti creati dall'immaginazione, anche fantastici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.