Come si dice "prepagamento" in spagnolo
La parola spagnola per “prepagamento” è “adelanto” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Le pedí un adelanto de sueldo a mi jefe.
Ho chiesto al mio capo un anticipo sullo stipendio.
Tienes que pagar un adelanto para reservar el hotel.
Devi pagare un acconto per prenotare l'hotel.
El banco me dio un adelanto de efectivo.
La banca mi ha concesso un anticipo di contanti.
Uso di 'De'
Quando si parla di denaro, di solito colleghiamo 'adelanto' alla fonte usando 'de', come 'adelanto de sueldo' (anticipo DI stipendio). In italiano, si usa spesso la preposizione 'di' o si costruisce la frase in modo diverso, ad esempio 'anticipo sullo stipendio'.
Non è la stessa cosa di 'prestamo'
Errore: “Necesito un adelanto del banco para comprar una casa.”
Correzione: Necesito un préstamo del banco.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.