Come si dice "punteggiato" in spagnolo
La parola spagnola per “punteggiato” è “calificado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El profesor ya tiene el examen calificado.
L'insegnante ha già valutato l'esame.
Todavía no he recibido mi trabajo calificado.
Non ho ancora ricevuto il mio compito valutato.
Los proyectos serán calificados sobre diez puntos.
I progetti saranno valutati su dieci punti.
Descrivere il Risultato
Questa parola descrive lo stato di un test o di un compito dopo che l'insegnante ha finito di esaminarlo. In italiano, useremmo 'valutato', 'corretto' o 'voto'.
Usare con 'Estar'
Quando vuoi dire che qualcosa 'è valutato', usa il verbo 'estar' (es. 'El examen está calificado') perché descrive uno stato o un risultato attuale. In italiano, useremmo 'essere': 'L'esame è valutato'.
Usare 'Grado' per Valutato
Errore: “Dire 'un examen gradado'.”
Correzione: Usa 'calificado'. 'Gradado' non è una parola comune in spagnolo per i voti scolastici. In italiano, 'graduato' si riferisce più al titolo accademico, non al voto di un compito.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.