Inklingo

Come si dice "referendum" in spagnolo

Italian → spagnolo

referéndum

sustantivoB2formal
Usa "referéndum" quando ti riferisci specificamente a un voto diretto del popolo su una proposta o legge specifica, come avviene in politica.

Esempi

¿Cuál fue el resultado del referéndum?

Qual è stato il risultato del referendum?

consulta

kohn-SOOL-tahkonˈsulta

sustantivoB1
Usa "consulta" per un senso più generale di "richiesta di informazioni" o "interrogazione", come nel contesto di un database, e non per un voto politico.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una figura semplificata che tiene una grande lente d'ingrandimento ed esamina attentamente i dettagli su un libro aperto e sovradimensionato, a simboleggiare una ricerca di informazioni.

Esempi

La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.

Il database permette fino a 50 interrogazioni al minuto.

Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.

Abbiamo inviato una richiesta di informazioni al dipartimento legale riguardo al nuovo contratto.

Uso Formale

Questo significato di 'consulta' è spesso usato nelle comunicazioni scritte o ufficiali, intendendo 'una domanda formale' o 'una richiesta di dati'. Risulta più ufficiale di 'pregunta'.

Referéndum vs. Consulta

L'errore più comune è usare "consulta" quando in realtà si sta parlando di un voto politico specifico. Ricorda che "referéndum" è il termine preciso per questo tipo di votazione.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.