Come si dice "restringersi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “restringersi” è “encoger” — si usa principalmente per indicare la riduzione di dimensioni di oggetti fisici o tessuti, come vestiti o materiali, a causa di un processo (es. lavaggio, calore)..
encoger
/en-ko-HER//enkoˈxer/
Esempi
No lavas ese suéter con agua caliente o se va a encoger.
Non lavare quel maglione con acqua calda o si restringerà.
No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.
Non lavare quel maglione con acqua calda o si restringerà.
El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.
Il cotone tende a restringersi un po' al primo lavaggio.
He encogido mi camiseta favorita por error.
Ho ristretto per sbaglio la mia maglietta preferita.
Il cambio da 'G' a 'J'
Nella prima persona del presente indicativo, la 'g' si trasforma in 'j' (encojo) per mantenere il suono gutturale. Questo accade anche nelle forme speciali usate per i comandi e i desideri.
Uso di 'Se' per l'azione riflessiva/automatica
Quando una maglietta si restringe 'da sola' (a causa del calore), spesso aggiungiamo 'se' al verbo: 'La ropa se encogió' (I vestiti si sono ristretti).
Errore di ortografia con 'G'
Errore: “Yo encogo la ropa.”
Correzione: Yo encojo la ropa. (Usa 'j' prima di 'o' per mantenere il suono corretto).
contraer
/kon-tra-EHR//kon.tɾaˈeɾ/
Esempi
El frío hace que los metales se contraigan.
Il freddo fa contrarre i metalli.
Debes contraer los abdominales durante el ejercicio.
Dovresti contrarre gli addominali durante l'esercizio.
En español, 'a' y 'el' se deben contraer en 'al'.
In spagnolo, 'a' e 'el' devono accorciarsi in 'al'.
La Sorpresa della 'G'
Proprio come il verbo 'traer' (portare), questo verbo aggiunge una 'g' nella prima persona singolare del presente indicativo: 'yo contraigo'.
La 'J' al Passato
Quando si parla del passato (il tempo passato remoto), la desinenza '-er' cambia in un suono di 'j': 'yo contraje' invece di 'contraí'.
Non dire 'Contraí'
Errore: “Yo contraí una deuda.”
Correzione: Yo contraje una deuda. (Questo verbo usa una radice speciale con 'j' nel passato.)
Il Gerundio 'Y'
Errore: “está contraiendo”
Correzione: está contrayendo. (Quando la 'i' si trova tra due vocali, in spagnolo diventa 'y'.)
Encoger vs. Contraer
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.