Inklingo

Come si dice "rotolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

rollo

ROH-yoh/ˈro.ʎo/

sostantivoA1generale
Usa "rollo" quando ti riferisci a un oggetto cilindrico e avvolto su se stesso, come carta, tessuto o pellicola.
Una bobina strettamente avvolta di nastro rosso vivo appoggiata su una superficie bianca pulita.

Esempi

Necesito un rollo de papel de cocina para limpiar la mesa.

Ho bisogno di un rotolo di carta da cucina per pulire il tavolo.

Necesito un rollo de papel de regalo para envolver el libro.

Ho bisogno di un rotolo di carta da regalo per incartare il libro.

El electricista dejó un rollo de cable en la esquina.

L'elettricista ha lasciato un gomitolo di cavo nell'angolo.

Nomi per la Misurazione

'Rollo' è spesso usato come unità di misura, simile a dire 'un foglio' o 'un pezzo'. Ricorda che è sempre maschile: 'un rollo'.

caracol

/kah-rah-kohl//kaɾaˈkol/

sostantivoC1specifico/anatomico
Usa "caracol" quando ti riferisci alla parte interna dell'orecchio (la coclea) o, in senso figurato, a qualcosa che ha una forma a spirale.
Un'illustrazione dettagliata della coclea a forma di spirale dell'orecchio interno umano.

Esempi

La audición se ve afectada por problemas en el caracol.

L'udito è influenzato da problemi nella coclea.

El caracol es una parte fundamental del oído interno.

La coclea è una parte fondamentale dell'orecchio interno.

Nomenclatura Anatomica

Lo spagnolo usa spesso nomi comuni di animali per parti anatomiche che condividono una forma simile. Poiché l'orecchio interno assomiglia a un guscio di lumaca, viene semplicemente chiamato 'el caracol'.

Errore comune: "rollo" vs "caracol"

L'errore più frequente è confondere "rollo" (rotolo di materiale) con "caracol" (coclea). Ricorda che "rollo" si usa per oggetti fisici avvolti, mentre "caracol" è un termine più tecnico e specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.