Inklingo
← 辞書

cuerda

KWEHR-dahˈkweɾða

ロープ, コード

他にも： 綱
シンプルで平らな背景の上に緩く巻かれた太い茶色の繊維状のロープ。結び目を作るのに使われる材料を示している。

📝 使用例

Atamos el bote al muelle con una cuerda gruesa.

A2

私たちは太いロープでボートを桟橋に結びつけた。

Puso la ropa mojada en la cuerda de tender.

A1

彼女は濡れた服を物干しロープにかけた。

関連語

類義語

  • soga (ロープ（しばしばより太いもの）)
  • cable (ケーブル、ワイヤー)

よく使うコロケーション

  • saltar a la cuerda – 縄跳びをする
  • cuerda de tender – 物干しロープ

弦

他にも： ワイヤー
暗い木製の楽器の表面に張られた、細くてピンと張った金属製の弦。

📝 使用例

Necesito cambiar la sexta cuerda de mi guitarra.

B1

私はギターの6弦を取り替える必要がある。

El violín tiene cuatro cuerdas.

A2

そのバイオリンには4本の弦がある。

関連語

よく使うコロケーション

  • instrumentos de cuerda – 弦楽器
  • tocar las cuerdas – 弦を弾く

ぜんまい, 巻き上げ機構

他にも： 巻き上げ式
名詞fB2neutral/informal
機械式装置に動力を供給するために使用される、きつく巻かれた平らな金属製のらせん状の主ぜんまい。

📝 使用例

Tienes que darle cuerda al reloj de pared cada semana.

B2

壁掛け時計は毎週ぜんまいを巻かなければならない。

Ese juguete de cuerda ya no funciona.

B1

その巻き上げ式のおもちゃはもう動かない。

関連語

類義語

  • resorte (ばね（一般的）)

よく使うコロケーション

  • dar cuerda – （機構を）巻き上げる

慣用句・表現

  • Dar cuerda a alguien – 誰かを（話したり行動したりするように）励ます、そそのかす
  • Estar fuera de cuerda – 音程が外れている、または精神的に不安定である（あまり一般的ではない）

スペイン語に翻訳

スペイン語で「cuerda」と訳される単語：

コード→ワイヤー→綱→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： cuerda

2問中1問目

比喩的な意味（ぜんまいを巻くことに関連する）で 'cuerda' が使われている文はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
cordón(靴ひも、コード) — 名詞
encordar(（ラケットや楽器に）弦を張る) — 動詞
acuerdo(合意、意見の一致) — 名詞
🎵 韻▼
📚 語源▼

ラテン語の *chorda*（「ガット」または「弦」の意）に由来し、さらにギリシャ語の *khordē* から来ています。この語源が、*cuerda* が太いロープと細い楽器の弦の両方を指す理由を説明しています。

初出：Around the 13th century in Spanish.

同源語（関連語）

Italian: cordaFrench: cordeEnglish: cord

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

cuerda は正気や精神的なバランスを意味するのに使われますか？

はい、ただし通常は否定的な文脈や慣用句でのみ使われます。例えば、*perder la cuerda*（気が狂う、正気でなくなる）という表現を聞くことがありますが、*perder la cabeza* の方がはるかに一般的です。この考え方は、機構が「巻き戻された」または緩んでいるという概念に関連しています。

cuerda と soga はどう違いますか？

どちらも「ロープ」を意味しますが、*soga* は通常、係留や吊るすといった重大な作業に使われる、より太く重いロープを指します。*Cuerda* はより一般的な用語であり、より細いコードや弦も指すことができます。