ocurrir
“ocurrir” の意味は “起こる” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
起こる, 発生する
他にも： 生じる
📝 使用例
¿Qué ocurrió anoche en el parque?
A1昨夜公園で何が起こりましたか？
Las inundaciones ocurren cada primavera.
A2洪水は毎年春に起こります。
Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.
B1これが再び起こったら、話し合う必要があります。
（人に）思い浮かぶ, （人に）ひらめく
他にも： 思いつく
📝 使用例
Se me ocurrió una idea fantástica para el proyecto.
B1プロジェクトのために素晴らしいアイデアが私に浮かんだ。（直訳：一つのアイデアが私に起こった。）
¿No se te ocurre nada mejor?
B1もっと良いこと、何も思いつかないの？（直訳：あなたに何か良いことは起こらない？）
Nunca se nos ocurrió preguntarles la verdad.
B2彼らに真実を尋ねるなんて、私たちには思いつきもしなかった。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： ocurrir
2問中1問目
「思い浮かぶ」という意味で「ocurrir」を正しく使っている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の動詞 *occurrere* に由来します。これは *ob-*（「～に向かって」「～に反対して」）と *currere*（「走る」）が組み合わさったもので、文字通りには「～に向かって走る」「出会う」という意味でしたが、現代の意味である「起こる」「遭遇する」へと発展しました。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「ocurrir」は常に非人称的に使われますか？
ほぼ常にそうです。「起こる」という意味では三人称の形（it/they）のみを使います。「思い浮かぶ」（ocurrírsele）という意味では、動詞の形は三人称を使いますが、*人*は間接目的語代名詞（me, te, leなど）で示されます。
「ocurrir」と「pasar」（起こる）の違いは何ですか？
「Ocurrir」はややフォーマルで、書き言葉や公式な発表で好まれます。「Pasar」は非常に一般的で、日常会話で柔軟に使われます。